Results for men zal er op toekijken hoe men te w... translation from Dutch to French

men zal er op uit zijn om ze te beperken.
notre commission voulait tout d'abord ajourner ces questions jusqu'à ce que nous pussions en définir les cadres.

om te beginnen de antidemocratische manier waarop men te werk gaat.
palm (pse), par écrit. - (sv) ce rapport a pour objet une possibilité d'intervention lorsque la libre circulation des marchandises est «entravée par des actions menées par des personnes privées».

hoe men te werk gaat hangt af van de motivering, die het grootste gewicht op de schaal brengt.
suivant que l'une ou l'autre de ces volontés prédomine, les modalités d'action à mettre en oeuvre sont différentes.

hierboven wordt slechts in grote lijnen aangegeven hoe men te werk kan gaan.
en mer du nord, les installations fixes ont tendance à être groupées et parfois les hélicoptères sont basés au large.

in dit artikel wordt kort uiteen gezet hoe men in zweedse bedrijven te werk gaat bij de werving van personeel.
les tra vailleurs qualifiés ont généralement besoin du baccalauréat, de préférence du baccalauréat technique.

meer wetgevende macht stelt hogere eisen aan de ernst waarmee men te werk gaat.
l' attribution au parlement d' un pouvoir législatif accru suppose que l' on attende de lui plus de sérieux.

resultaat opleveren. het geeft de raad een indicatie over hoe men hier te werk gaat en de raad zal het u niet in dank afnemen.
n'apportent rien à la santé des travailleurs.

zo ja, kan hij aangeven hoe men te werk zou kunnen gaan om zo'n stelsel te implementeren?
si oui, pourrait-il nous dire comment s' y prendre pour l' instaurer?

daarbij werd onder meer onderzocht hoe men het best te werk gaat om de voorlichtingsdagen over oto-programma's aantrekkelijker te maken voor het mkb.
ils ont examiné, entre autres, la meilleure façon de rendre les journées d'information sur les programmes r & d plus attrayantes pour les pme.

als er niet voldoende informatie is om die principes toe te passen, wordt in de verschillende hoofdstukken van bijlage i aangegeven hoe men te werk moet gaan.
si les informations disponibles ne suffisent pas à appliquer ces principes, les divers chapitres de l’annexe i déterminent les actions nécessaires.

om dat laatste nuttig quotiënt te vinden en de verrichtingen van de verdeling te doen, moet men noch veel rekenen noch lang zoeken als men te werk gaat zoals hieronder wordt aangeduid.
la recherche du dernier quotient utile et les opérations de la répartition ne comportent ni longs calculs ni tâtonnements, dès lors que l'on emploie le procédé indiqué ci-dessous.

er zijn ongetwijfeld meer inspanningen, voorstellen en ideeën nodig over hoe men te werk moet gaan, maar in de levenscyclusanalyse komt de totale denkwijze naar voren en de wijze waarop deze kwestie benaderd moet worden.
il est évident que des efforts supplémentaires et des propositions et des idées nouvelles sur la manière de procéder seront nécessaires, mais l' analyse du cycle vital englobe toute la logique et la manière d' aborder cette question.

ongetwijfeld zijn er nog andere oplossingen, zoals de voor afgaande verklaring, maar hoe men ook ook te werk gaat, de europese burgers moeten een oplossing voor gelegd krijgen ter vermijding van de eerder genoemde risico's.
le président. — l'ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants:

ik heb het erover gehad dat dit systeem niet op zichzelf kan staan en ik denk dat het belangrijk is om te onderzoeken hoe men in de verschillende lidstaten te werk gaat, welke ideeën er bestaan, welke inspiratie daarvan uitgaat en wat we kunnen gebruiken in de gemeenschap.
je le répète: les idées et les objectifs du rapport sont séduisants, mais tout plane dans l'incertitude.

uit openbare verklaringen van nationale politici (van regering èn oppositie) en lokale bestuurders (van alle politieke partijen) valt duidelijk op te maken dat zowat iedereen vóór regionalisatie is, maar dat men nog niet goed weet hoe men hierbij het best te werk gaat.
le gouvernement et les conseils locaux sont convenus qu'après une période de transfert de compétences du gouvernement central vers les conseils locaux de

mijn volgende, drieledige vraag luidt dan ook: op welke wijze en volgens welk tijdschema zal men te werk gaan in deze kwestie, welke procedure zal er gevolgd worden en welke landen krijgen een stem in die procedure?
je pose donc ma troisième question: comment ce dossier sera-t-il géré, quel est le calendrier, quelle est la procédure, et quelle est la participation dans ce système.

verder stelde het in bovengenoemd advies de vraag wat een "strategie" eigenlijk is en merkte daarover op: "een strategie is een precies plan volgens welk men te werk gaat om een doel te bereiken, waarbij de factoren die een rol kunnen spelen van meet af aan worden ingecalculeerd.
s'interrogeant par ailleurs sur la véritable nature d'une "stratégie", il notait: "une stratégie consiste par définition à avoir un plan précis de l'action qu'il faut mener pour atteindre un objectif déterminé. dans ce contexte, les facteurs susceptibles d'influencer l'action en question doivent être pris en compte dès le départ.

mevrouw de voorzitter, mijnheer andriessen, daarom vragen wij in paragraaf 6 van de ontwerpresolutie dat men te werk gaat aan de hand van programma's die in overeenstemming met de plaatselijke overheden werden opgesteld en waarbij wordt gezorgd voor het beste bodemgebruik, het behoud van het milieu en de omschakeling van de produktie, uitgaande van de aard en de geschiktheid van de natuurlijke factoren.
maher (ldr). — (en) madame le président, lors qu'on dépouille ces propositions de tous leurs mots, le point essentiel qui demeure c'est que l'on demande à un grand nombre d'agriculteurs de faire quelque chose que l'on ne demande à aucun autre secteur de la communauté, à savoir brûler la chandelle par les deux bouts.

overwegende dat, bijgevolg, de onmiddellijke aanneming van het sectorplan het mogelijk maakt snel te voldoen aan de economische behoeften, en dus ook in termen van werkgelegenheid, zonder de inschrijving van nieuwe woonzones uit te stellen die, in beide scenario's (dat waar men de aanneming van de herziening van het sectorplan vertraagt of dat waarbij men te werk gaat via twee opeenvolgende herzieningen), een volledig nieuwe herzieningsprocedure van het sectorplan vereist, die in beide gevallen slechts kan worden aangevat na aanneming van de vier zones van het plan m.b.t. de blootstelling aan geluidshinder;
considérant que, en conséquence, l'adoption immédiate du plan de secteur permet de rencontrer rapidement les besoins économiques en ce compris en terme d'emploi sans retarder l'inscription de nouvelles zones d'habitat qui, dans les deux scénarios (celui on l'on retarde l'adoption de la révision du plan de secteur ou celui où l'on opère en deux révisions successives), requiert une nouvelle procédure complète de révision du plan de secteur qui ne peut dans les deux cas démarrer qu'après l'adoption des quatre zones du peb;