Results for mensenleven translation from Dutch to French

waarde van mensenleven
coût total socio- humaine économique

waarde van een mensenleven
valeur d'une vie humaine

ieder verloren mensenleven is even waardevol.
chacune des vies perdues dans ces camps avait la même valeur.

zestig jaar is minder dan de duur van een mensenleven.
soixante ans, c’ est moins que la vie d’ un être humain.

een hervorming als deze wordt maar eens in een mensenleven uitgevoerd.
la réforme est de celles dont on fait l’expérience une fois par génération.

welnu, een mensenleven is overal op de wereld evenveel waard.
or, la vie humaine a la même valeur sur tous les points de la planète.

dames en heren, een mensenleven is toch wel meer waard dan een partij vis!
je vous prie donc de soutenir cette résolution.

geen enkele rechtbank, rechter, of macht heeft het recht te beschikken over een mensenleven.
aucun tribunal, aucun juge, aucun pouvoir ne peut disposer de la vie d'une personne.

2.3.6.2 ooit was een mensenleven te kort om te beseffen hoe de maatschappij evolueerde.
2.3.6.2 autrefois, l'évolution de la société était trop lente pour être perçue en l'espace d'une vie.

alleen als wij barbaarsheden een gezicht en een naam ge ven, beseffen wij ten volle wat een mensenleven betekent.
c'est seulement, voyezvous, si l'on met un visage sur les effets de la barbarie que l'on peut comprendre ce que si gnifie la perte d'une vie humaine.

uit hersenonderzoek blijkt dat reeds in de eerste zes jaar van een mensenleven een groot aantal vaardigheden en interesses worden vastgelegd.
les échanges transnationaux en tant qu'action de politique éducationnelle peuvent mettre en évidence l'importance du rapport étroit qui doit exister entre la formation scolaire et l'expérience professionnelle.

ouder worden, zoals zoveel verschijnselen in een mensenleven, heeft een andere invloed op mannen dan op vrouwen.
le vieillissement, comme la plupart des phénomènes de la vie humaine, touche différemment les hommes et les femmes et n'est rien moins qu'impartial envers les sexes.

als iemand bij een ongeval is betrokken, dan probeert men toch als eerste om het mensenleven te redden en begint niet naar het rijbewijs te zoeken.
si l'ue connaît son rôle et lorsqu'elle prend la tête des opérations, l'environnement s'en trouve amélioré.

in het verenigd koninkrijk werd de wettelijke status van naloxon in juni 2005 gewijzigd, waardoor iedereen het middel mag toedienen om een mensenleven te redden.
au royaume-uni, le statut légal de la naloxone a été modifié en juin 2005, pour permettre son administration par des tiers en cas d’urgence vitale.

zo wordt het sociaal zwakke in bescherming genomen, maar het meest zwakke en weerloze mensenleven, het ongeborene, wordt vogelvrij verklaard.
nous assurons alors une protection aux personnes socialement défavorisées, mais nous refusons la vie à l'enfant à naître, l'être le plus faible et le plus désarmé qui soit.

de add vertegenwoordigt een raming van de gemiddelde dagelijkse dosis van een stof die, in het bestek van een mensenleven, niet tot enige uitgesproken schade voor de gezondheid van de mens leidt.
a ses yeux, cette dernière représente une estimation de la dose journalière moyenne d'une aubstance qui, prise par l'homme durant toute sa vie, ne provoquerait aucun dommage évident à sa santé .

als de doodstraf wordt voltrokken na een gerechtelijke dwaling – waarvoor geen enkel rechtsstelsel immuun is – gaat op gruwelijke wijze een mensenleven onherstelbaar verloren.
en cas d'erreur judiciaire, dont aucun système juridique n'est à l'abri, la peine de mort constitue une perte de vie humaine tragique et irréversible.

conclusie van adv.-gen. poiares maduro — zaak c-303/06 het intrinsieke belang van elk mensenleven verloochent.
conclusions de m. poiares maduro — affaire c-303/06 toute vie humaine.

het zijn tirannen, onderdrukkers en wreedaards, en hun woord, zelfs al is het neergeschreven, is hun net zoveel waard als een mensenleven of een mensenlijden, oftewel: niets.
nous avons réaffirmé l'importance que la communauté attache au respect intégral des engagements souscrits par les parties en présence et nous avons exprimé notre soutien sans réserve au retour du président aristide et du premier ministre malvai.

de heer wohlfart, fungerend voorzitter van de raad. ·— (fr) de raad betreurt het verlies van ieder mensenleven en doet alles wat hem mogelijk is om dat te voorkomen.
paisley (ni). — (en) le président en exercice est-il conscient qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort non seulement pour le peuple du royaume-uni mais également pour celui de la république d'irlande ?