Results for mensenmaat translation from Dutch to French

vitoria-gasteiz, een stad op mensenmaat
vitoria‑gasteiz, une ville de taille moyenne

een belangrijk potentieel voor een internationale hoofdstad op mensenmaat
un potentiel important pour une capitale internationale à taille humaine

de wetgeving moet versimpelen en op mensenmaat worden geschreven.
la législation doit être simplifiée et accessible aux citoyens.

maatschappelijke organisaties kunnen de ondersteuning op mensenmaat bieden die in alle fasen van de opvang en vestiging van vluchtelingen zo cruciaal is.
la société civile est bien placée pour apporter aux réfugiés les réponses interpersonnelles qui revêtent une importance primordiale à tous les stades de leur accueil et de leur installation.

het heeft tot doel rechtvaardigheid op mensenmaat tot stand te brengen, met inachtneming van de bijbehorende moeilijkheden en mogelijke risico's.
c' est un instrument de la justice des hommes. je suis conscient des difficultés et même des risques.

het eesc is het eens met de strategische rol van stedelijke mobiliteit voor de totstandkoming van intelligente steden op mensenmaat, die de uitdagingen op milieugebied aankunnen en zich weten aan te passen aan de veranderende context.
le cese souscrit au rôle stratégique que revêt la mobilité urbaine dans le cadre d'une évolution vers des villes intelligentes, à taille humaine, en mesure de répondre aux défis environnementaux et de s'adapter à de nouvelles conditions, et met l'accent sur la nécessité de dépasser l'approche sectorielle qui caractérise encore souvent la politique des transports.

met de slogan "our streets, our choice" wil europa burgers aanmoedigen de openbare ruimte in de stad te heroveren en hun leefomgeving om te vormen tot een stad op mensenmaat.
l'édition 2014 de la semaine européenne de la mobilité, dont le slogan est «our streets, our choice» (nos rues, notre choix), a pour objet d'encourager les citoyens à «reconquérir» les espaces urbains en vue de créer la ville dans laquelle ils souhaitent vivre.

het moet voor ons een uitdaging zijn onze onrechtvaardige en onsolidaire wereld om te vormen tot een wereld naar mensenmaat die openstaat voor alle mensen, waar de hongerdood aan de andere kant van de grens van de rijke landen spoedig, heel spoedig, slechts een nachtmerrie meer is die we voorgoed kunnen vergeten.
la com mission européenne pourrait peutêtre jouer un rôle clé dans cette approche nouvelle et nous souhaiterions connaître l'opinion du commissaire à cet égard.

we moeten de regionale kaders dan ook steun bieden via de structuurfondsen, en zo grijp ik overigens ook iedere gelegenheid aan om de lokale gemeenschappen in de huidige unie aan te sporen jumelages aan te gaan en te ijveren voor gedecentraliseerde vormen van samenwerking met de regio's van de kandidaat-landen, zodat nauwere samenwerkingsverbanden op mensenmaat tot stand kunnen komen binnen iedere regionale gemeenschap.
donc, nous avons à aider les cadres territoriaux à travers ces fonds structurels, et je ne manque d' ailleurs pas une occasion d' inviter les collectivités locales de l' union actuelle à entreprendre des jumelages, des coopérations décentralisées avec les régions des pays candidats, pour avoir une coopération humaine et plus suivie au niveau de chaque collectivité territoriale.