Results for mensenrechtenforum translation from Dutch to French

daarom verdient het mensenrechtenforum van de eu een volwaardige plaats.
lt on a demandé à la turquie d'attendre la décision de la cour des droits de l'homme de strasbourg et d'adopter un moratoire sur la peine de mort.

de commissie zal trachten dit aspect uit te diepen en doeltreffender te maken, onder meer via het mensenrechtenforum van de ngo's.
la commission cherchera à approfondir ce dialogue et à en renforcer l'efficacité, notamment dans le cadre du forum des ong sur les droits de l'homme.

terecht klaagt collega van den bos de sterke politisering aan van het belangrijkste mensenrechtenforum, de vn-commissie voor de rechten van de mens.
c' est à juste titre que m. van den bos se plaint de la forte politisation du principal forum consacré aux droits de l' homme, la commission des droits de l' homme des nations unies.

de belangrijkste gebeurtenissen waren onder meer het europese kinderforum over kinderarbeid in juni, en het mensenrechtenforum van ngo’s en de eu over geweld tegen kinderen in juli.
parmi les événements majeurs figurent le forum européen sur les droits de l’enfant organisé en juin et consacré au travail des enfants ainsi que le forum ue-ong sur les droits de l’homme de juillet consacré à la violence à l’encontre des enfants.

horizontale activiteiten en „mainstreaming” en tijdens de voortzetting van het „mensenrechtenforum van de eu” onder het deense voorzitterschap indecember 2002.
le dialogue avec les pays partenairesa été renforcé par les missions de programmation etd’identification de l’ieddh en 2002.

3) nadenken over het nut van het bijeenroepen van een periodiek mensenrechtenforum met deelneming van de instellingen van de eu, alsook van vertegenwoordigers van de academische instellingen en de ngo's;
3) réfléchir à l'opportunité d'organiser périodiquement un forum sur les droits de l'homme avec la participation d'institutions de l'union européenne ainsi que de représentants d'établissements universitaires et d'ong;

mijnheer de voorzitter, het onderhavige jaarverslag is een welkom en belangrijk initiatief. de waarde ervan wordt onderstreept door het feit dat op het op initiatief van het finse voorzitterschap georganiseerde en zojuist afgelopen mensenrechtenforum de onafhankelijke ngo's als gelijkwaardige gesprekspartners aanwezig waren.
monsieur le président, le rapport annuel dont il est question est une initiative importante et bienvenue, dont la valeur est renforcée par le fait qu' au sein du forum sur les droits de l' homme qui vient de s' achever et qui avait été organisé sur l' initiative de la présidence, les organisations non gouvernementales ont pu être présentes comme partenaires de plein droit.

"de raad toonde zich verheugd over de publicatie van het eerste jaarverslag van de eu over de mensenrechten en over de organisatie van het eerste periodieke mensenrechtenforum als follow-up van de verklaring van wenen van 10 december, die door de europese raad van wenen is bekrachtigd.
"le conseil se félicite de la publication du premier rapport annuel de l'ue sur les droits de l'homme ainsi que de l'organisation du premier forum périodique sur les droits de l'homme au titre du suivi de la déclaration de vienne du 10 décembre, approuvée par le conseil européen de vienne.