Results for mensenrechtenschendingen translation from Dutch to French

onthulling van mensenrechtenschendingen
dénonciation des violations des droits de l'homme

dat is de realiteit van mensenrechtenschendingen.
voilà la réalité relative aux violations des droits de l' homme.

er zijn echter ernstige mensenrechtenschendingen gerapporteerd.
cependant, de graves violations des droits de l'homme ont été constatées.

= onafhankelijk onderzoek naar mensenrechtenschendingen toe te laten,
= permette que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes indépendantes ;

. -- vandaag bespreken wij de mensenrechtenschendingen in azerbeidzjan.
. nous débattons aujourd’ hui des violations des droits de l’ homme et de la démocratie en azerbaïdjan.

er heerst volstrekte gerechteloosheid en mensenrechtenschendingen zijn legio.
l'injustice ne connaît aucune limite et les violations des droits de l'homme sont légion.

de voorzitter veroordeelt de mensenrechtenschendingen door het birmese regime.
ce sera le meilleur signal à envoyer à l'opinion publique pour démontrer que l'ue est capable de prendre les décisions qui s'imposent sur des dossiers importants comme les perspectives financières", a-t-il ajouté.

het verslag maakt melding van mensenrechtenschendingen, waaronder foltering.
le rapport signale que des violations des droits de l'homme, y compris des actes de torture auraient été commis.

verslagen over mensenrechtenschendingen zijn in uw media aan de orde van de dag.
les rapports faisant état de violations des droits de l' homme sont chose courante parmi les nouvelles que vous recevez.

nog steeds wordt de wereld echter geteisterd door massale mensenrechtenschendingen.
pourtant, d' innombrables violations des droits de l' homme sont encore constatées de par le monde.

we zullen ons uiterste best doen om de slachtoffers van mensenrechtenschendingen te helpen.
nous ferons ce que nous pouvons pour aider ceux qui en ont été les victimes.

uiteraard veroordeelt mijn fractie zonder voorbehoud de in het verslag genoemde mensenrechtenschendingen.
bien entendu, mon groupe condamne sans réserves les violations des droits humains que relate le rapport.

de europese unie veroordeelt met klem de aanhoudende ernstige mensenrechtenschendingen en misstanden in colombia.
l'union européenne demande à tous les groupes armés détenant des otages de relâcher immédiatement ces der niers.

tijdens joesjenko's ambtstermijn zal niemand nog iets horen over mensenrechtenschendingen in oekraïne.
la commission doit maintenant faire une évaluation de la création de ce service dédié à la prévention de la pollution et à la réaction en cas de pollution.

de lidstaten worden daarom opgeroepen om in hun anti- mensenrechtenschendingen wel bindende verdragen bestaan.
primo, la commission soutient son vaste programme de recherche et développement, ayant pour but de ramener les cerveaux européens à la base.

inderdaad, de douane-unie was nauwelijks goedgekeurd, of de mensenrechtenschendingen in turkije verergerden.
dès le lendemain, en effet, les atteintes aux droits de l'homme se sont aggravées en turquie.

ik heb tegen het verslag gestemd vanwege de aanhoudende mensenrechtenschendingen jegens homoseksuelen, intellectuelen en religieuze minderheden.
. ( en) j' ai voté contre le rapport en raison des violations persistantes des droits de l' homme contre les homosexuels, les intellectuels et les minorités religieuses.

de oeso-missie die onlangs heeft plaatsgevonden, heeft verontrustende conclusies opgeleverd ten aanzien van mensenrechtenschendingen.
et je me demande: que sommesnous pour leur dire s'ils doivent employer le gaz, le charbon, le pétrole ou l'énergie nucléaire?

ze zijn het slachtoffer geworden van talrijke mensenrechtenschendingen: verkrachting, seksuele mishandeling, gedwongen huwelijken en prostitutie.
leurs droits ont été bafoués à de multiples reprises: viol, violences sexuelles, mariages forcés et prostitution.

maij-weggen (ppe). - voorzitter, opnieuw staat iran op onze mensenrechtenschendingen-agenda.
maij-weggen (ppe). - (nl) monsieur le président, une fois encore, l'iran figure à notre agenda des droits de von habsburg (ppe). - (de) monsieur le président, les événements de ces dernières heures montrent justement l'importance de l'iran pour nous.