Results for mensenrechtenverenigingen translation from Dutch to French

mensenrechten in de wereld waarnemingen openbaar te maken, zodat zij kunnen bijdragen tot de werkzaamheden van de democratische en mensenrechtenverenigingen.
ce 31993, point 1.3.76 bres de renforcer leur aide humanitaire à l'an gola et prie la commission de lancer sans tarder la deuxième phase du cadre communautaire d'appui à l'angola.

dat hun doel ruim is omschreven, wordt niet ontkend, maar het is naar eigen zeggen niet ruimer omschreven dan dat van mensenrechtenverenigingen die reeds herhaaldelijk voor het hof zijn opgetreden.
il n'est pas nié que leur objet soit amplement défini mais, à leur estime, il n'est pas défini de manière plus ample que celui d'associations des droits de l'homme qui ont déjà agi à plusieurs reprises devant la cour.

hoe kunnen we deze vergelijken met de immense zuid-amerikaanse plantages, die regelmatig door mensenrechtenverenigingen worden aangeklaagd vanwege hun dwangmethoden om de mensen tot werken aan te zetten.
comment les comparer avec les immenses plantations sud-américaines que les associations de défense des droits de l' homme mettent régulièrement en cause pour leurs méthodes coercitives d' incitation au travail.

3.9 drie soorten verenigingen worden om diverse redenen door de machthebbers speciaal in de gaten gehouden, nl. fundamentalistische islamitische verenigingen (omdat deze worden gezien als een voedingsbodem voor de extremistische politieke islam, die in enkele landen is uitgegroeid tot de belangrijkste legale of illegale oppositiebeweging), mensenrechtenverenigingen (omdat deze soms nogal wat opposanten van het regime onder hun leden tellen) en vakbonden (omdat vakbonden in sommige gevallen massaorganisaties zijn, die als een potentieel gevaar voor het sociaaleconomisch beleid worden gezien en bovendien nauwe banden onderhouden met internationale organisaties en instellingen).
3.9 trois catégories d'organisations sont particulièrement surveillées, pour des raisons diverses: d'une part, les associations islamistes fondamentalistes, de peur qu'elles bénéficient à l'islamisme extrémiste politique, qui est devenu dans certains pays la principale force d'opposition légale ou clandestine; d'autre part, les associations qui militent en faveur des droits de l'homme car elles regroupent également parfois des secteurs politiques alternatifs; également, les syndicats, car il s'agit parfois d'organisations de masse qui peuvent remettre en cause la politique économique et sociale d'un pays et sont étroitement liées aux organisations et institutions internationales.