Results for met een daarmee gepaard gaande translation from Dutch to French

... en de daarmee gepaard gaande problemen
et problèmes inhérents ...

polaire gastrectomie bovenaan met daarmee gepaard gaande pyloroplastiek.
gastrectomie polaire supérieure avec pyloroplastie associée.

indien toepasselijk, de daarmee gepaard gaande uitvoeringsmaatregelen;
le cas échéant, des mesures d’exécution correspondantes;

een emu en de daarmee gepaard gaande voordelen en gevolgen te doordringen.
celui-ci se prononce (paragraphe 21) pour la réalisation de l'union économique et de l'union monétaire en parallèle; mais il ajoute à juste titre (paragraphe 42) qu'un défaut temporaire de parallélisme est inévitable et fait partie du processus dynamique de la communauté.

de daarmee gepaard gaande uitgaven waren tot dusverre beperkt.
le volume des dépenses ainsi engagées a été limité jusqu'à présent.

een eerste troef: een toekomstge­richte visie en de nodige daarmee gepaard gaande verbeeldingskracht.
premier atout: avoir une vision d'avenir et l'imagination qui l'accompagne.

2° een korte probleemstelling inzake bodemerosie en de eventueel daarmee gepaard gaande modderoverlast;
2° un bref énoncé du problème en matière d'érosion du sol et la coulée boueuse éventuelle qui en résulte;

een verbetering van het grensoverschrijdend beheer van goederenstromen en de daarmee gepaard gaande administratieve rapporteringseisen;
une gestion améliorée des flux de fret et des notifications administratives obligatoires y afférentes;

de daarmee gepaard gaande voortschrijdende verfijning van het politiekinstitutionele stelsel van de eu;
de l’essor du système politico-institutionnel européen qui s’est accompli en parallèle,

er zijn nierstenen gemeld, en daarmee gepaard gaande pijn en zwelling van de nieren.
des calculs rénaux ont été signalés, ainsi que les douleurs et hypertrophies rénales associées.

anticiperen op industriële veranderingen en de daarmee gepaard gaande vraag naar andere beroepsbekwaamheden?
anticipation des mutations industrielles et des besoins en qualifications qui les accompagnent ?

de kosten voor vervanging en de daarmee gepaard gaande controles komen ten laste van leverancier.
les frais relatifs au remplacement et aux contrôles annexes sont à la charge du fournisseur.

veroordeelt voetbalgeweld, de daarmee gepaard gaande ongeregeldheden en de gevolgen daarvan voor gewone burgers.
dénonce la violence liée au football, les troubles de l'ordre public qu'elle entraîne ainsi que ses conséquences pour les citoyens qui respectent la loi.

dit is ook wenselijk om dubbel werk en de daarmee gepaard gaande verspilling van middelen te voorkomen.
il est souhaitable que cette coopération soit intensifiée, afin d'éviter les chevauchements et les gaspillages de ressources qui en résulteraient.

bosweidegang en de daarmee gepaard gaande verwijdering van de lage begroeiing vermindert ook het gevaar voor bosbranden.
l'élimination de ces matières végétales permet également de réduire considérablement le risque de destruction par les incendies de forêt.

de goederencontroles aan de binnengrenzen van de gemeenschap en de daarmee gepaard gaande wachttijden behoren tot het verleden.
les contrôles de marchandises aux frontières intérieures de la communauté, avec les retards que cela provoque, appartiennent désormais au passé.

de controles geschieden in opdracht van de gemeenschap die de daarmee gepaard gaande kosten voor haar rekening neemt.
les contrôles sont effectués pour le compte de la communauté, qui prend en charge les frais y afférents.

deze controles geschieden in opdracht van de gemeenschap, die de daarmee gepaard gaande kosten voor haar rekening neemt.
ces contrôles sont effectués pour le compte de la communauté qui prend en charge les frais correspondants.

2.4 de daarmee gepaard gaande uitdagingen worden in het commissiedocument afgebakend en besproken als aanzet tot verdere discussie.
2.4 par conséquent, le document de la commission entend, à titre de première base de discussion, cerner ces défis et leur apporter une réponse.

de door de automobielindustrie aangegane verbintenis zou in hoofdzaak door technische verbeteringen en de daarmee gepaard gaande marktontwikkelingen worden bereikt.
l'industrie automobile entend respecter ses engagements principalement grâce à des progrès techniques et à une modification du marché liée à ces progrès techniques.