Results for met eerbied translation from Dutch to French

ontvangt gij gij met eerbied;
tu vas avec empressement à sa rencontre.

gelijkheidsprincipe met eerbied voor het ontwikkelingsrecht :
principe d'équité dans la satisfaction du droit au développement :

neemt het gebed in acht; vooral het middengebed. bidt god met eerbied.
soyez assidus aux salâts et surtout la salât médiane; et tenez-vous debout devant allah, avec humilité.

er moet meer aandacht gaan naar een sociaal onthaal, met eerbied voor ieders eigenheid.
une attention soutenue doit être portée vers un accueil social qui soit respectueux des spécificités de chacun.

met eerbied voor zijn/haar vrijheid, overtuiging, levensstijl, levensgeschiedenis en persoonlijke keuzes;
avec respect pour sa liberté, convictions, style de vie, histoire personnelle et choix personnels;

de eu moet 's werelds veiligste onlineomgeving bieden, met eerbied voor de vrijheid en de privacy van de gebruiker.
l'ue devrait offrir les environnements en ligne les plus sûrs au monde, en valorisant la liberté et la protection de la vie privée de l'utilisateur.

de partijen bevestigen het federaal karakter van de n.m.b.s. met eerbied voor het principe van de uniciteit van de onderneming.
les parties confirment le caractère fédéral de la s.n.c.b. dans le respect du principe de l'unicité de l'entreprise.

d’artagnan groette den heer de tréville, die hem de hand reikte. d’artagnan drukte ze met eerbied en dankbaarheid.
d'artagnan salua m. de tréville, qui lui tendit la main; d'artagnan la lui serra avec un respect mêlé de reconnaissance.

maar we zijn daarin geslaagd met eerbiediging van de sociale rechtvaardigheid.
mais nous y sommes parvenus en gardant lquit sociale lesprit.

overleveringen waarmee wordt ingestemd met eerbiediging van de grondrechten van de persoon
des remises consenties dans le respect des garanties fondamentales de la personne

de bezetter bezet de plaatsen als een goed huisvader met eerbiediging van hun bestemming.
l'occupant occupe les lieux en bon père de famille conformément à leur destination.

beëindiging van de stigmatisering, met eerbiediging van de mensenrechten en het recht op privacy.
la fin de la stigmatisation, dans le respect des droits de l'homme et du droit à la vie privée.

ieder heeft recht op onderwijs, met eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden.
chacun a droit à l'enseignement dans le respect des libertés et droits fondamentaux.

deze beginselen moeten in de hele eu gelden, met eerbiediging van de verschillende rechtstradities van de lidstaten.
ces principes devraient être communs à tous les États membres de l’union, tout en respectant leurs traditions juridiques propres.

de implementatie van het akkoord moet te goeder trouw en met eerbiediging van de mensen-rechten geschieden.
celui-ci doit être mis en oeuvre de bonne foi et dans le respect des droits de l'homme.

1° haar vervoerinstallaties onderhouden en ontwikkelen tegen economisch aanvaardbare voorwaarden en met eerbiediging van het leefmilieu;
1° entretenir et développer ses installations de transport dans des conditions économiquement acceptables et dans le respect de l'environnement;

2° de werking en de wijze van beraadslagen met eerbiediging van de vertegenwoordiging van de advocaten van de onderscheiden balies;
2° le fonctionnement et le mode de délibération dans le respect de la representation des avocats des différents barreaux;

deze cumulatieregeling dient met eerbiediging van de onder- en bovengrenzen, bedoeld in de eerste paragraaf te gebeuren. »
cette règle de cumul doit être appliquée dans le respect des limites qui sont des sommes plancher ou plafond visées au § 1 er . »