Results for met megkraan en aansluiting in het p... translation from Dutch to French

aansluiting in het personenvervoer
correspondance en trafic voyageur

in het laatste geval bevinden zij zich nabij het plafond.
dans ce dernier cas les canalisations sont placées près du plafond.

in het onderhavige geval is het plafond van 12,5 % van toepassing.
en l'espèce, il convient d'appliquer la limite de 12,5 %.

de toegang tot die filters, vaak in het plafond, moet ook veilig worden gemaakt.
l’accès à ces filtres, souvent situés dans les combles, doit également être sécurisé.

dit is in het voordeel van het mkb aangezien de uitgaven daar gewoonlijk het plafond niet bereiken.
cette situation profite aux pme, étant donné que leur niveau de dépenses se situe habituellement en dessous de ce plafond.

de definitie van de lidstaat van aansluiting in verband met gepensioneerden die in het buitenland wonen;
la définition de l'État membre d'affiliation pour ce qui est des retraités résidant à l'étranger;

daartoe dient art. 2 te worden gewijzigd, om installatie en aansluiting in het licht van de veiligheid van het betrokken product te definiëren.
l'article 2 devrait être modifié de façon à apporter une définition de l'installation et de la connexion en rapport avec la sécurité du produit.

haar aandeel in het bnp bedraagt slechts 1,1%, terwijl het plafond 1,27 % is.
sa part du revenu national brut n'est que de 1,1 %, alors que le plafond est de 1,27 %.

.1 speciale sprinklerkoppen zijn die boven de ramen zijn geplaatst als aanvulling op de gewone sprinklerkoppen in het plafond;
.1 des têtes spéciales placées au-dessus des fenêtres et venant s'ajouter aux diffuseurs conventionnels logés dans les plafonds;

in het gevalvan frankrijk bleef het plafond overschredentot april 2003, terwijl de situatie in finland pasin december 2003 werd genormaliseerd.
bcn avant le passage à l’euro fiduciaire le 1erjanvier 2002, la finlande a dépassé la limiteà partir d’octobre 2001 et la france à partir dejanvier 2002.

be treffende de scheepsverbouwing en de bouw van kleine schepen in het kader van contracten van minder dan 10 miljoen ecu wordt het plafond van 4,5% eveneens gehandhaafd.
ce nouveau marché est caractérisé par la présence de db telekom, qui détient une importante position, et par une réglementation partielle.

er werden een document over operationele zaken opgesteld en aansluitend in januari 1998 door het cpmp goedgekeurd:
en ce qui concerne le document technique commun, de grands progrès ont été effectués pour la partie préclinique, en particulier au sujet de

"de raad is het erover eens dat het geplaatste kapitaal van de ecb en het plafond voor de deviezenreserves in het kader van de uitbreiding moeten worden verhoogd.
"le conseil convient que le capital souscrit de la bce et la limite applicable à ses réserves de change seront accrus dans le contexte de l'élargissement.

de ondernemingsstrategieën zijn gericht op het „overwinnen" van de economische binnengrenzen van de gemeenschap door in tal van opzichten aansluiting in het buitenland te zoeken.
le comportement stratégique des entreprises les conduit à surmonter les frontières économiques internes à la communauté en s'engageant dans des opérations transnationales de nature diverse.

ze zullen negatieve gevolgen hebben voor het inkomen van de landbouwers, in het bijzonder voor dat van kleine en middelgrote landbouwers, aangezien het plafond voor de steun geschrapt is.
elles auront des conséquences négatives sur le revenu agricole, en particulier pour les petits et les moyens agriculteurs puisque le plafonnement des aides a été écarté.

- die past in het natuurlijk milieu en aansluit op het beschikbare lokale potentieel,
- compatible avec 1'environnement physique et les ressources locales disponibles,

de stukken draad worden zonder elektrische aansluitingen in het gebied gebracht waarvan de temperatuur onbekend is.
en appliquant une suppression le procédé s'effectue de la même façon mais en ajoutant du liquide.

in dat geval zouden de reële uitgaven van het eogfl-garantie het plafond, met andere woorden het richtsnoer, overschrijden en zou de financiering van de hervorming van het glb in het gedrang komen.
il ne s'agit pas de créer une nouvelle structure, une nouvelle institution européenne, mais bien de permettre l'exécution au moindre coût et avec une efficacité accrue des tâches communes.

dientengevolge bereikten de binnen het kader van categorie bi toegekende beurzen niet het plafond van 50% van het totale comett budget dat voor 1987­88 in het raadsbesluit was voorzien.
c'est pour cette raison que les bourses accordées dans le cadre du volet bl n'ont pas atteint le maximum de 50 % de l'enveloppe globale attribuée au programme comett pour 1987-88.

4.2.2 het comité steunt de verhoging van het plafond tot 10 000 euro, maar vindt dat het hoog ligt ten aanzien van het gemiddelde bedrag dat bij consumentengeschillen in het geding is.
4.2.2 il soutient l’augmentation du plafond à 10 000 euros, mais il considère qu’il pourrait être élevé au regard du montant moyen des litiges concernant le consommateur.