Results for met zich brengt translation from Dutch to French

acties, alhoewel dit stelsel ongemakken met zich brengt.
nous ne sommes pas contre.

bij overplaatsing die een verandering van standplaats met zich brengt.
à l'occasion de toute mutation entraînant changement du lieu d'affectation.

de lasten die dit voor verzekeringsondernemingen met zich brengt zijn te verwaarlozen.
la charge administrative que représente une telle obligation pour les assureurs est négligeable.

vervoer genereert hinder, die voor anderen kosten met zich brengt.
les activités de transport génèrent des nuisances qui ont un coût pour la société.

(c) bij overplaatsing die een verandering van standplaats met zich brengt.
(c) à l'occasion de toute mutation entraînant un changement du lieu d'affectation.

3° deze uitzondering geen negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid met zich brengt.
3°cette exemption n'ait pas de conséquences négatives sur l'emploi.

bovendien moet europa zorgen voor een groei die meer werkgelegenheid met zich brengt.
elle doit aussi assurer une croissance plus créatrice d'emplois.

dat de wet bijgevolg een herziening van de werkingskosten van de cbf met zich brengt;
que, partant, la loi implique une révision des frais de fonctionnement de la cbf;

"de meerwaarde die deze overeenkomst met zich brengt, situeert zich op twee vlakken.
«cet accord comporte une double valeur ajoutée.

men zou niet moeten vergeten dat deze situatie praktische verplichtingen voor 1991 met zich brengt.
il ne faudrait pas oublier que cette situation comporte des obligations pratiques pour 1991.

algemeen is het zo dat elke rechtspleging een financieel risico met zich brengt voor de partijen.
de manière plus générale, toute procédure présente un risque financier pour les parties.

de datum is echter zo gekozen dat de voorgestelde wijziging geen kosten met zich brengt;
le pourcentage et la date ont été fixés afin de s'assurer que la modification proposée n'ait aucune incidence financière.

de gemeenschap is zich er evenwel van bewust dat deze positie ook politieke verantwoordelijkheden met zich brengt.
toutefois, consciente des responsabilités politiques que ce rôle implique, la commu­nauté a, au fil des années, développé sa coopération en matière de politique exté­rieure.

daarmee zou de invoering van één munt zijn afgerond, hetgeen de volgende ontwikkelingen met zich brengt:
elle marquerait l'achèvement du processus d'introduction de la monnaie unique, caractérisé par les développements suivants :

dank zij de door zichtigheid die de privatisering met zich brengt, zal de kernindustrie voorlopig niet uitgebreid worden.
légitimité démocratique, efficacité des institutions, cohérence de l'action menée sur la scène internationale.

bepaalde schaarste, wat met zich brengt dat het element van congestie in doelmatige heffingen positief aanwezig is.
efficaces de fourniture d'infrastructures sont généralement caractérisés par une certaine sous-capacité, ce qui voudrait dire que les encombrements sont un élément positif du point de vue de l'efficacité des redevances.

deze gegevensbanken bevatten slechts zelden kwaliteitsoordelen, gezien de definitorische en juridische problemen die dat met zich brengt.
cependant, en raison des difficultés que pose la définition des termes, et pour des considérations d'ordre juridique, les banques de données évaluent rarement la qualité de ces offres.

gelieve de beperkingen op te geven welke de regeling met zich brengt voor de partijen, bij voorbeeld betreffende:
détaillez les dispositions figurant dans l'entente qui sont susceptibles de restreindre la liberté des participants de prendre des décisions commerciales autonomes, concernant, par exemple :

aangezien de voorgestelde wijzigingsverordening geen ingrijpende economische, sociale en milieueffecten met zich brengt, is een effectbeoordeling niet nodig.
il n’est pas nécessaire de réaliser une analyse d’impact, étant donné que la proposition de règlement modificatif n’a pas d’effet notable sur le plan économique, social et environnemental.

de financiële bijdrage van de gemeenschap voor de maatregelen welke de actie met zich brengt, wordt als volgt vastgesteld:
la participation financière de la communauté aux mesures que comporte l'action est arrêtée comme suit: