Results for missen dit vertrouwen translation from Dutch to French

waarop is dit vertrouwen gebaseerd?
sur quelle base fondons­nous cette confiance?

de nieuwe commissie moet dit vertrouwen winnen.
j' attends de la nouvelle commission qu' elle gagne cette confiance.

dit vertrouwen vloeit voort uit meerdere factoren.
cette confiance découle de plusieurs facteurs.

wat heeft turkije nu met dit vertrouwen gedaan?
il faut mettre au plus vite un terme à ce bain de sang.

beginselen zijn essentieel voor het bevorderen van dit vertrouwen.
les principes sont indispensables pour favoriser une telle confiance.

demo cratisering is een sleutel om dit vertrouwen te herstellen.
le chômage dépasse tout seuil acceptable.

dit is het moment om voort te bouwen op dit vertrouwen.
le moment est venu de mettre à profit cette confiance.

dit perspectief, dit vertrouwen moeten wij de europese bevolking geven.
nous devons donner cette perspective, cette confiance aux citoyens européens.

met uw besluit van vandaag hebt u een deel van dit vertrouwen teruggewonnen.
vous l’ avez toutefois partiellement récupéré grâce à votre décision d’ aujourd’ hui.

dit vertrouwen moet absoluut worden gehand­haafd of zo nodig worden hersteld.
pour y arriver, il ne suffit pas que les entreprises de ce secteur appliquent des normes de sécurité suffisantes, il faut aussi que cela se sache.

wij zijn er samen verantwoordelijk voor dat dit vertrouwen niet wordt beschaamd”.
c’est notre responsabilité conjointe de ne pas décevoir ces attentes».

op het parlement rust de plicht dit vertrouwen te wekken en vervolgens te versterken.
le devoir du parlement est de fournir des explications et de renforcer cette confiance.

door dit vertrouwen daalde de rente wat een aanzienlijke verlichting voor uw begroting betekende.
cette confiance a entraîné une baisse des taux d' intérêt, ce qui a énormément soulagé votre budget.

dit vertrouwen hangt op zijn beurt in belangrijke mate af van de toegankelijkheid van die persoon.
— recherchez si d'autres collègues ont eu des problèmes semblables, demandez-leur des détails;

dit vertrouwen is in het kort datgene wat ik u vandaag in alle bescheidenheid vraag te schenken.
voilà tout simplement et modestement ce que je vous demande de nous accorder aujourd'hui.

dit vertrouwen kan worden gestimuleerd en versterkt door zowel nauwe administratieve samenwerking als betere informatie.
cette confiance peut être encouragée et renforcée à la fois par le biais d’une coopération administrative plus étroite et d’une meilleure information.

om dit vertrouwen te bevorderen dient dit kaderbesluit sterke garanties te bevatten voor de bescherming van de grondrechten.
afin de favoriser cette confiance, la présente décision-cadre devrait contenir des garanties importantes afin de protéger les droits fondamentaux.

dit vertrouwen hangt evenwel af van de betrouwbaarheid van het systeem waarop de ce-markering is gebaseerd.
cette confiance dépend toutefois aussi de la fiabilité du système sur lequel repose le marquage ce.

dit vertrouwen is verder uitgehold door de eenzijdige stappen die iran, geheel tegen zijn toezeggingen in, heeft ondernomen.
cette confiance s'est encore affaiblie après que l'iran a pris des mesures unilatérales, contrairement à ses engagements.

volgens erik meijer (evl/ngl, nl) wil degene die als gevolg van een operatie of een ongeluk een lichaamsdeel moet missen, dit graag herstellen.
ils sont d'avis que les compagnies pétrolières, les sociétés de classification (corps d'inspection des navires), les propriétaires de navires ainsi que toutes les autres parties impliquées dans le transport de produits pétroliers ou dangereux doivent être tenues pour pleinement et également responsables, étant donné que les limites des règles actuelles ont pour effet d'affaiblir leur sens des responsabilités.