Results for naar de beter kant translation from Dutch to French

commissie doet voorstellen om migratie naar de eu beter te beheren
la commission propose une meilleure gestion des migrations vers l’union européenne

zaken toegewezen aan de beter geschikte autoriteit.
attribution des affaires à l’autorité la plus appropriée.

de beter leven producten worden afgewaardeerd naar regulier.
les produits beter leven sont inscrits à la valeur normale.

in litouwen slaat de balans eerder uit naar de negatieve kant.
question 20 - aucune observation supplémentaire n'est à noter.

de beter opgeleide artsen zullen beter en dus goedkoper voorschrijven.
c'est là le risque que je dois prendre dans cette affaire.

- hij vliegt naar de andere kant van de vallei! roept tom.
- il file vers l’autre côté de la vallée! hurle tom.

daardoor wordt voorkomen dat er alleen naar de technische kant wordt gekeken.
elle s'oriente sur un degré élevé de spécialisation et une division poussée des tâches, mais ignore le changement inter­venant dans le secteur automobile.

de prognoses zijn opwaarts herzien naar aanleiding van de beter dan verwachte ontwikkeling in de eerste helft van 2006.
la révision à la hausse des prévisions fait écho au résultat – supérieur aux attentes – du premier semestre de 2006.

europa moet beter luisteren naar de kleine bedrijven
Être plus attentif aux petites entreprises

het is beter naar de zweedse praktijk te kijken.
il vaudrait mieux regarder du côté de la suède.

de jongeren en de beter opgeleiden trekken namelijk naar de steden en de bevolking veroudert.
en dépit de ce potentiel, elle n'offre pas des conditions propices à la création d'entreprises, du fait du départ pour les villes des jeunes et des actifs les plus qualifiés ainsi que du vieillissement de la population.

de europese instellingen moeten beter naar de burgers luisteren.
c'est sur cette question que le député bernard poignant (pse, fr) a ouvert son intervention.

duidelijk is dat de politiek beter naar de burgers moet luisteren.
il est clair que les voix des citoyens doivent être mieux prises en compte dans l'arène politique.

ook zij zal zich verplaatsen naar de betere grond, de gebieden waar de landbouwbedrijven beter gestructureerd zijn, waar er meer geld is en de omstandigheden gunstiger zijn.
l'élevage ovin va se déplacer vers des endroits plus favorables, vers des régions où les exploitations sont mieux structurées, des régions plus riches où les conditions sont meilleures.

op de beter ontwikkelde arbeidsmarkten betekent het vinden van betaald werk voor de meeste jongeren een essentiële stap op weg naar de zelfstandigheid.
la croissance du secteur des services par rapport à l'industrie et des secteurs des services et de l'industrie par rapport à l'agriculture élèvent l'âge moyen auquel les jeunes commencent à travailler.

die demografische druk is samen met de stagnerende economie de oorzaak van de toenemende emigratie naar de beter ontwikkelde naburige landen, waar de bevolkingsgroei een minder hoge vlucht neemt.
cette pression démographique, associée à une stagnation économique, favorise l'émigration vers des sociétés plus proches, plus développées et démographiquement moins dynamiques.

de betere verspreiding van informatie;
l'amélioration de la diffusion de l'information,

een gemeenschappelijk beleid: de betere aanpak
une politique agricole commune: la meilleure voie

het voorstel van de commissie gaat wat dat betreft de goede kant uit. het steunt op de betere zijde van de mens.
en tout cas, mon sieur le président, il faut également attirer l'attention de la commission sur le fait que, lorsque l'on prend des mesures en vue de mettre sur pied ce marché commun, il est également indispensable de tenir compte des diverses situations qui se sont créées au sein de la communauté au cours des siècles.

door de betere marktvoorwaarden zijn ook de verkopen uit interventie aangetrokken.
l’amélioration des conditions du marché a entraîné une augmentation des ventes à partir des stocks d'intervention.