Results for nadeligere translation from Dutch to French

de veranderende vraag naar arbeid heeft laaggekwalificeerde jongeren in een nog nadeligere positie gebracht.
l’évolution de la demande de main-d’œuvre a pénalisé plus encore les jeunes peu qualifiés.

het is zeer wel mogelijk dat dit voorstel nadeligere gevolgen voor de bedrijven zal hebben dan een aansprakelijkheidsregeling volgens de risicoleer.
"il est fort possible que cette proposition de directive nuise davantage au commerce qu'un régime de stricte responsabilité.

5.3.3 toch bevinden arbeidsmigranten zich vaak in nadeligere omstandigheden en krijgen ze te maken met directe of indirecte discriminatie.
5.3.3 cependant, dans de nombreuses occasions, les travailleurs immigrants se trouvent dans une situation défavorisée, et souffrent de discriminations directes ou indirectes.

de griekse autoriteiten zijn van mening dat ote zich in de recent geliberaliseerde markt voor vaste telefonie in een nadeligere positie ten opzichte van haar concurrenten bevindt.
en particulier, les autorités grecques sont d’avis que l’ote est handicapé par rapport à ses concurrents sur le marché, récemment libéralisé, de la téléphonie fixe.

het resultaat hiervan is dat ote zich, ten opzichte van haar concurrenten, op de recent geliberaliseerde markt voor vaste telefonie in een nadeligere positie bevindt.
ainsi, l’ote est handicapé par rapport à ses concurrents sur le marché, récemment libéralisé, de la téléphonie fixe.

het is dus wezenlijk dat kredietverlening in vergelijking met financiering via de markt niet in een nadeligere positie wordt gebracht door de criteria die worden gehanteerd in het kader van het bedrijfseconomisch toezicht op de solvabiliteitsratio.
il est donc essentiel que les ratios prudentiels mis en place dans le cadre du ratio de solvabilité ne pénalise pas le crédit par rapport aux financements de marché.

en die financiering is op dit moment het belangrijkste probleem met betrekking tot de invoering van ertms, daar we moeten zien te voorkomen dat het spoor door deze enorme investeringslast in een nog nadeligere positie ten opzichte van de weg komt te verkeren.
et aujourd’ hui, l’ essentiel de l’ enjeu du déploiement de l’ ertms réside dans son financement, l’ objectif étant d’ éviter que ce surcroît d’ équipement ne pénalise un peu plus le chemin de fer par rapport à la route.

nog onlangs heeft het in een resolutie (b4-0029/98) verklaard dat geen enkele lidstaat wat het transitovervoer betreft in een nadeligere positie mag verkeren dan zwitserland.
tout récemment, dans sa résolution b4-0029/98, le parlement a demandé qu'aucun État membre ne fasse l'objet d'un traitement moins favorable que celui de la suisse en matière de transit.

2)verticale beperkingen die de interbrand-concurrentie verminderen, zijn overhet algemeen schadelijker dan verticale beperkingen die concurrentie tussendistributeurs van hetzelfde merk („intrabrand-concurrentie”) verminderen.daarom is de kans groter dat nietconcurrentiebedingen nadeliger zijn voorde mededinging dan alleenverkoopovereenkomsten waaraan geen dergelijkebedingen gekoppeld zijn.
2)les restrictions verticales qui réduisent la concurrence entre les marquessont d’une manière générale plus dommageables que celles qui limitent laconcurrence entre les distributeurs de la même marque (concurrenceintramarque). c’est la raison pour laquelle les obligations de nonconcurrence sont susceptibles d’avoir davantage d’effets négatifs sur laconcurrence que les accords de distribution exclusive qui ne sont pascombinés à des obligations de non-concurrence.