Results for nascholingsactiviteiten translation from Dutch to French

en nascholingsactiviteiten moet worden besteed.
1989 à 1991, 3,7% seulement concernaient la distribution.

« 2° voorstellen van nascholingsactiviteiten voor de betrokken personeelsleden"
« 2° des propositions de formation continue pour les personnels concernés;"

de verdeling van de bij­ en nascholingsactiviteiten van anfa is als volgt:
60% a. formation technique b. formation à la gestion, la vente et l'après-vente c formation administrative

individuele erkenning van de nascholingsactiviteiten via een transparant en gewogen scoringsmodel.
l'agrément individuel des activités de formation continue par la voie d'un modèle de scores transparent et pondéré.

daarnaast is deelname aan bij- en nascholingsactiviteiten een essentieel onderdeel van het werk.
en outre, la participation à des formations de perfectionnement professionnel est un aspect essentiel des tâches requises des enseignants.

teneinde in aanmerking te komen voor deelgebied 3 moeten nascholingsactiviteiten over beeldvorming ook de stralingsbescherming behandelen.
toutes les activités organisées dans le cadre du sous-domaine 3 doivent traiter de l'imagerie en ce compris la radio-protection.

en zonder die stimulans is de organisatie van bij- en nascholingsactiviteiten voor hun werknemers voor hen geen prioriteit.
entre formations traditionnelles et nouvelles formations ?

bij het on line invullen van zijn aanwezigheidsblad zal hij de on line beschikbare riziv-informatie over nascholingsactiviteiten kunnen consulteren.
en remplissant en ligne sa feuille de présence, il pourra consulter les informations de l'inami disponibles en ligne concernant les activités de formation continue.

het is moeilijk voor de opleiders zich tij­dens het cursusjaar bij of na te laten scho­len, om bij­ of nascholingsactiviteiten te combineren met lesgeven.
les besoins les plus souvent exprimés concernent la formation initiale et la maî­trise des programmes à enseigner, les matières technologiques, les matières pratiques et les techniques pédagogiques.

een deel van de financiën komt uit fondsen van de europese gemeenschap; grote bedrijven betalen hun bij- en nascholingsactiviteiten meestal zelf.
le gouvernement a créé des structures, particulière ment dans plusieurs branches de l'industrie, qui comportent la participation des partenaires sociaux dans le développement et la formulation de politiques nationales de formation professionnelle.

in collectieve overeenkomsten tussen de werkgeversorganisaties en de federatie van vakbonden is een percentage van de loonsom vastgesteld dat zal moeten worden besteed aan bij- en nascholingsactiviteiten.
mais au niveau régional, la décision peut venir d'un accord entre partenaires sociaux au niveau sectoriel.

aangezien interne arbeidsmarkten bij de grootindustrie steeds belangrijker worden is het niet moeilijk te voorspellen dat steeds meer bij- en nascholingsactiviteiten (die toch al talrijker
la politique de formation profession nelle, la politique tarifaire sectorielle, la politique de

anderzijds vormt een producentgebonden standaardisering echter een aanzienlijke belemmering voor de mobiliteit vun de werknemers en brengt zodoende een grote investering aan bij- en nascholingsactiviteiten voor elke fabrikant met zich mee.
ce modèle subdivise normalement les tâches en quatre domaines: mécanique, révision/entretien, carrosserie et électronique.

de deelname aan bij- en nascholingsactiviteiten, op grotere of minder grote schaal, van de vakbonden in de detailhandel is een tamelijk veel voorkomend verschijnsel in alle europese landen.
la participation des syndicats du commerce de détail en matière de formation dans le secteur est, à une plus ou moins grande échelle, une pratique assez commune dans tous les pays membres.

de wet van 7 januari 1983 bepaalt in artikel 82 tot 86 dat de regio's algemene bevoegdheden hebben als het om de uitvoering van bij- en nascholingsactiviteiten en activiteiten in het kader van het leerlingwezen gaat.
de la responsabilité des préfets et des autorités académiques, cette action est simple application en un ressort territorial donné de la politique étatique de formation professionnelle.

de bij- en nascholingsactiviteiten van de ondernemingen nemen daarbij sinds een paar jaar de belangrijkste plaats in. ruim de helft van alle beroepsgerichte bij en nascholingsactiviteiten wordt namelijk door de ondernemers verzorgd en gefinancierd.6)
la formation en entreprise et l'enseignement dispensé à l'école se complètent ainsi pour former un tout cohérent dans la formation à plein temps du système dual.

dit heeft de staat er echter niet van weerhouden vanaf 1960 bij- en nascholingsactiviteiten te ontwikkelen, waarmee de basis werd gelegd voor een uitgebreid door de staat georganiseerd en gefinancierd opleidingsbeleid, en ook hierbij spelen de sociale partners een adviserende rol en zijn zij bij de besluitvorming betrokken.
cela n'a pas empêché les autorités, par ailleurs, de mettre en place des activités de formation de perfectionnement depuis 1960 et de jeter ainsi les bases d'un système complet de politique de qualification organisé et financé par l'État, système qui associe les partenaires sociaux aux processus de consultation et de décision.

"samenvattend, de relatie tussen gedegen, door de overheid gereguleerde bij en nascholing en promotie in de jaren '60, '70 en '80 kan worden beschouwd als een positieve cirkel, waar bij- en nascholingsactiviteiten van de werknemers en het personeelsbeleid el kaar wederzijds versterken." ken." succespercentage zich in de loop der tijd ontwikkeld heeft zijn niet beschikbaar.'
* qu'ils exercent, de même que leurs car­rières, généralement plus intéressantes.