Results for net als voorheen translation from Dutch to French

adem net als voorheen in en uit door het mondstuk.
vous devez inspirer et expirer par l’embout buccal comme précédemment.

de gelaedeerde moet net als voorheen de schade bewijzen.
comme auparavant, c'est à la victime qu'incombe la charge de la preuve.

dat is echter evenmin als voorheen gebeurd.
le parlement ne va pas se dé dire demain en demandant une conférence internationale, ce qui serait absurde.

of d) zijn taken als voorheen kan uitvoeren.
ou d) peuvent continuer comme auparavant.

2.2 net als voorheen worden de producten ingedeeld in drie categorieën.
2.2 la classification des produits continue à se faire en trois catégories.

de internationale samenwerking van onderzoekers komt er zo ook wel - net als voorheen.
moi aussi, j'ai encore des doutes.

dat is geen rechtsgrondslag en om die reden is de betaling net als voorheen onwettig.
cette décision ne peut être considérée comme un acte de jurisprudence, ce qui signifie que ces paiements sont toujours illégaux.

de behandeling dient vervolgens te worden hervat als voorheen.
le traitement doit ensuite se poursuivre comme précédemment.

voor nieuwe motorvoertuigen moet de btw net als voorheen worden voldaan in het land van registratie.
pour ce qui est des véhicules neufs, la tva doit continuer d'être acquittée dans le pays où s'effectue l'immatriculation.

nadere bepalingen zullen als voorheen in de uitvoeringsbepalingen zijn opgenomen.
le détail des règles continuera de figurer dans ces mêmes dispositions d'application.

net als voorheen kan de gebruiker er voor kiezen zijn alarmsysteem te laten installeren door een beroepsvakman.
tout comme auparavant, l'utilisateur peut choisir de faire installer son système d'alarme par un homme de métier.

als de burgers van de ddr naar frankrijk willen, hebben zij net als voorheen een visum nodig.
en troisième lieu, nous nous préoccupons de l'importance des crédits.

in de praktijk zouden potentiële inschrijvers net als voorheen alleen een vordering tot schadevergoeding kunnen instellen.
en pratique, les soumissionnaires potentiels continueraient à ne disposer que des recours en dommages et intérêts.

aldus wordt 3,5 afgerond op 4, net als voorheen, doch wordt 2,5 afgerond op 2.
ainsi, 3,5 devient 4, comme auparavant, mais 2,5 devient 2.

net als voorheen is het overzicht over de marktontwikkelingen gebaseerd op meer gedetailleerde gegevens die in de bijlagen zijn opgenomen.
comme les rapports précédents, le présent rapport donne un aperçu de l'évolution du marché en s'appuyant sur les données plus détaillées figurant dans les annexes.

baanzekerheid hoeft niet net als voorheen zekerheid in de vorm van een vaste aanstelling bij één en dezelfde werkgever te betekenen.
3.10 le livre vert pose notamment les questions qui suivent.

de stichting verklaarde de landbouwgronden aan dezelfde landbouwers als voorheen te willen blijven verpachten.
la fondation déclarait avoir l'intention de continuer à donner les terrains agricoles à ferme aux mêmes exploitants que précédemment.

de humanitaire hulp wordt net als voorheen gebaseerd op de behoeften en op de eerbiediging van de beginselen van neutraliteit, onpartijdigheid en onafhankelijkheid.
l'aide humanitaire continuera de s'appuyer sur les besoins et sur le respect des principes de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.

4.3.6 net als voorheen is bijna 90 % van de totale vraag in de eu afkomstig uit de eu-lidstaten.
4.3.6 aujourd'hui comme hier, près de 90 % de la demande totale dans l'ue émane de ses États membres.

ten tweede blijft het net als voorheen een illusie te denken dat de trans-europese netwerken bijdragen tot het verminderen van de werkloosheid.
deuxièmement, l' illusion demeure que les réseaux transeuropéens contribuent à la diminution du chômage de masse.