Results for niet lang translation from Dutch to French

dat duurde niet lang.
Ça n'a pas duré longtemps.

ik blijf hier niet lang.
je ne resterai pas longtemps ici.

deze liet zich niet lang wachten.
il n’attendit pas longtemps.

deze oplossing is niet lang houdbaar.
la solution ne se conserve pas longtemps.

zij leven eenvoudigweg niet lang genoeg.
pom dire les choses simplement, le poisson ne vit pas suffisamment longtemps.

dat zal de belastingbetaler niet lang meer nemen.
ce sont précisément ces derniers problèmes que j'ai cités qui doivent être traités par des initiatives communautaires.

de resultaten lieten niet lang op zich wachten.
les résultats sont rapides.

alsof zij er niet lang woonachtig geweest waren.
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.

de voorzitter. - deze stemming zal niet lang duren.
la méthode des comités de sa­ges paraît très contestable aux yeux des membres de mon groupe.

de markt zal deze situatie echter niet lang ondersteunen.
le marché ne sera pas en mesure de supporter longtemps cette situation.

andere verbeteringen mogen niet lang op zich laten wachten.
d'autres améliorations devraient être mises en place rapidement.

de gevolgen daarvan zuuen niet lang op zich laten wachten.
nous en venons immédiatement les conséquences.

"ja, tot het einde toe, dat niet lang zal uitblijven."
--oui, jusqu'à la fin, qui ne se fera pas attendre.

"het zal niet lang duren, mylord!" antwoordde de bootsman.
-- ce ne sera pas long, _mylord_», répondit le quartier-maître.

nog niet gebeurd, aangezien de maatregel nog niet lang wordt toegepast.
n’a pas encore été faite car la mesure n’a été mise en place que récemment.

de eerste uitbetalingen zullen in principe niet lang op zich laten wachten.
les premiers dédommagements s'effectueront normalement assez rapidement. dement.

"ja, want die arme parelvisschers kunnen niet lang onder water blijven.
-- oui, car ces pauvres pêcheurs ne peuvent demeurer longtemps sous l'eau.

als wij hierin slagen, zal de huidige situatie niet lang meer duren."
les avis que nous avons émis et que nous émettrons dans le futur seront toujours imprégnés de cette notion de faisabilité.

een speciale uitdaging vormen diensten die niet lang van tevoren gepland kunnen worden.
les services qui ne peuvent être planifiés longtemps à l’avance constituent un défi spécifique.

-- mijnheer de voorzitter, heeft het soedanese volk nog niet lang genoeg geleden?
- monsieur le président, les soudanais n’ ont-ils pas suffisamment souffert?