Results for niet zozeer als percentage translation from Dutch to French

niet zozeer met woorden als wel met daden.
non pas tant par des paroles que par des actes.

dit niet zozeer om ideologische als wel praktische redenen.
la participation des travailleurs n'est pas une fin en soi.

ze zijn niet zozeer geïntegreerd als wel met elkaar verbonden.
ces questions sont liées plutôt qu’ intégrées.

niet zozeer omdat ik principieel tegen
détails du vote et délai de dépôt d'amendements: cf. proccs-vcrbal.

belangrijkste punt is niet zozeer de kosten.
le problème principal n'est pas vraiment un problème de coût.

maar dat is niet zozeer voor mij het probleem.
ce n'est toutefois pas mon problème.

dat is niet zozeer waar het bij doeltreffendheid om gaat.
simultanément, nous savons qu'il existe des domaines plus sensibles.

het probleem is niet zozeer dat er een meningsverschil is.
le problème ne réside pas dans la disparité d'analyse.

daarom dienen niet zozeer de kleine gebruikers maar de
le rapport en discussion contient des éléments d'espoir et des esquisses, dans, une perspective communautaire, pour la solution des grands pro blèmes qui affligent la région: instauration ou

dit artikel staat niet zozeer onderlinge rechtsbijstand als wel informatie-uitwisseling voor.
cet article impose davantage l’échange d’informations que l’assistance juridique mutuelle.

de europe ¡opinie verleent niet zozeer aan de strijd
le déve ppement de la criminalité inquiète très l'opinion européenne qui, en revanche, se

bioscope zou moeten worden beschouwd als een alternatief museum en niet zozeer als een attractiepark.
plutôt qu’un parc d’attractions, le bioscope devrait être considéré comme une forme alternative de musée.

de bedoeling is niet zozeer meer inzicht te verwerven, maar wel met
je tiens donc à souligner l'importance que revêt cet aspect.

collega's, het probleem is niet zozeer de verdovende middelen.
que propose-t-on aujourd'hui pour enrayer le drame de la drogue?

voor barón is het probleem niet zozeer welke symbolen worden meegedragen.
désormais, de plus en plus de politiques extérieures sont

de eu steunt wettige processen en instellingen, en niet zozeer individuen;
l'ue apportera son soutien à des processus et des institutions ayant une légitimité plutôt qu'à des personnes;

het probleem is niet zozeer ouder worden, maar wel gezond ouder worden.
le problème n'est pas vieillir, mais vieillir sans bonne santé.

behalve in enkele ernstige gevallen betrof het niet zozeer han­delingen waarbij verdragsvoorschriften op­
chaque citoyen ou opérateur économique peut donc l'invoquer devant le juge national ou demander réparation à celui­ci en cas d'application défectueuse. ce contrôle décentralisé se développe progres­

china is in diverse afrikaanse landen partnerschappen aangegaan die zich richten op investeren als commerciële activiteit en niet zozeer als ontwikkelingshulp.
la chine a établi des partenariats dans différents pays africains qui sont axés sur les investissements uniquement de nature commerciale, plutôt que sur l’aide au développement.

het eesc beschouwt dit niet zozeer als een strategie van consequent handelen, alswel als een strategie gericht op uitstel van politieke beslissingen.
le cese voit moins dans cette démarche une stratégie d'action cohérente que de report des décisions politiques.