Results for nieuwbouw en oudbouw translation from Dutch to French

nieuwbouw en sloop
nouvelles constructions et déchiraaes

3° nieuwbouw en renovatie;
3° la construction et la rénovation;

subsidie voor nieuwbouw en renovatie
subvention à la construction et à la rénovation

in nieuwbouw en gebouwen vanaf 1945 :
dans des bâtiments récents et postérieurs à 1945 :

nieuwbouw en modernisering van vissersvaartuigen, aquacultuur
(objectif n 1 des fonds structurels) construction cl modernisation de navires de pèche, aquaculture

ruimtelijke ordening, met inbegrip van nieuwbouw- en stadsplanning;
l'aménagement du territoire, y compris la construction et l'urbanisme;

mer voor nieuwbouw en ontwikkeling van toeristische faciliteiten (nl, d).
en allemagne et aux pays­bas, évaluation de l'impact sur l'environnement pour les projets de construction d'infrastructures touristiques.

rekening houden met de wensen van de toekomstige bewoners bij nieuwbouw en vernieuwbouw;
prise en compte des souhaits des habitants en cas de construction ou de transformation,

bijkomende reparatiewerkzaamheden zijn derhalve alleen mogelijk in plaats van de nieuwbouw en niet daarnaast.
des travaux de réparation supplémentaires ne sont donc possibles qu'en lieu et place de nouvelles constructions navales, et non en complément à celles-ci.

(2) met inbegrip van nieuwbouw en aarusoop/nodernisering van bestaande woningen.
(2) γ compris nouvelles constructions et achat/amélioration de logements existants.

1° aanvragen tot nieuwbouw en herbouw van gebouwen met een vloeroppervlakte groter dan 1000 m2;
1° les demandes pour la construction de nouveaux immeubles et pour la rénovation d'immeubles dont la surface est supérieure à 1000 m2;

voor 1988 is er voor de nieuwbouw en de sloop in de totale rijnvloot een saldo van 31.554 ton.
le solde des nouvelles constructions et des déchirages est de 31 350 tonnes pour l'ensemble de la flotte rhénane en 1988.

er zouden richtsnoeren moeten worden uitgewerkt voor het verstrekken van opdrachten met betrekking tot nieuwbouw en het onderhoud van gebouwen.
nous pourrions utiliser des orientations pour l'attribution de marchés dans le domaine de l'entretien des bâtiments et des nouvelles constructions.

• vaststelling van minimumnormen voor energieprestaties door de lidstaten en toepassing daarvan bij nieuwbouw en bij renovatie van grote gebouwen.
• les États membres fixeront des normes minimales en matière de performance énergétique, qui seront appliquées aux nouveaux bâtiments et, à l'occasion des gros travaux de rénovation, aux grands bâtiments existants.

1° het streven naar aflijnbare projecten inzake nieuwbouw en/of substantiële vernieuwbouw met een voldoende omvang;
1° à l'ambition de réaliser des projets bien définis axés tant sur les nouvelles constructions que sur les rénovations importantes d'une taille suffisante;

- kosten verbonden aan de verwerving of huur van nieuwbouw en tevens de uitgaven in verband met technische bijstand bij grootschalige werkzaamheden;
- les frais d'achat, de location-achat et de construction d'immeubles ainsi que les dépenses d'assistance technique liées à des travaux d'aménagement importants,

besluit van de vlaamse regering tot regeling van de subsidiëringvan de centra voor vorming van zelfstandigen en kmo voor het huren, het verwerven,de nieuwbouw en het eigenaarsonderhoud van gebouwen
arrêté du gouvernement flamand réglant le subventionnementdes centres de formation des indépendants et des pme pour la location, l'acquisition,la nouvelle construction d'immeubles et leur entretien incombant aux propriétaires

1.12 het comité waardeert dat de commissie werkt aan een methode voor de beoordeling van de duurzaamheidprestatie van gebouwen en van de bouwsector als instrument bij nieuwbouw en ingrijpende renovaties.
1.12 le comité des régions apprécie que la commission s'apprête à élaborer un modèle d'évaluation des performances des bâtiments et de la construction en matière de durabilité, modèle qui servira d'instrument lors de la construction de bâtiments neufs et de travaux de grande rénovation.

(voor nieuwbouw en bij de eerste overdracht van een gebouw binnen een termijn van 5 jaar na zijn voltooiing geldt de belasting over de toegevoegde waarde).
(les constructions d'immeubles neufs et la première mutation d'immeuble dans les 5 ans suivant son achèvement relèvent du régime de la taxe sur la valeur ajoutée).

doel van dit onderzoekproject was te komen tot technisch en eoonomisoh optimale oplossingen voor de directe en de secundaire afzuiging in staalfabrieken, waarbij rekening zou kunnen worden ge houden bij nieuwbouw en bij verbouwing van bestaande fabriekshallen.
ils avaient pour but de rechercher des solutions techniquement et économiquement optimales pour assurer l'aspiration directe et l'aspiration secondaire des fumées et des poussières dans les halles d'aciérie. ces solutions devaient pouvoir être appliquées aussi bien â des constructions neuves que lors de la transformation d'anciens ateliers.