Results for nieuwe deuren doen opengaan translation from Dutch to French

bepaalde mensen hier menen zelfs nieuwe deuren te moeten openen voor het klonen van mensen.
la position commune du conseil qui a fait suite au rapport rothley laisse beaucoup à désirer.

innovatie is niet alleen cruciaal voor het verbeteren van het concurrentievermogen, maar opent ook nieuwe deuren voor mensen wier banen de structurele veranderingen niet zullen overleven.
l’innovation est vitale pour le renforcement de la compétitivité; en outre, elle ouvre de nouvelles portes aux personnes dont l’emploi ne survivra pas aux changements structurels.

de massale toevloed van gratis internetcursussen heeft de toegang tot kennis ingrijpend gewijzigd en nieuwe deuren geopend, maar brengt ook nieuwe pedagogische en methodologische uitdagingen mee.
de fait, l'arrivée massive de cours gratuits par l'intermédiaire de l'internet modifie substantiellement l'accès à la connaissance, créant de nouvelles opportunités en même temps que de nouveaux défis pédagogiques et méthodologiques.

wat de open universiteit via open afstandsonderwijs te bieden heeft, kan volgens mij nieuwe deuren en kansen openen voor miljoenen mensen die anders nooit hoger onderwijs zouden kunnen genieten.
car n'oublions pas que l'enseignement à distance permet d'offrir une deuxième chance à ceux qui. grâce à leur expérience professionnelle, ont une certaine qualification sans pour autant réunir les conditions classiques nécessaires pour accéder à l'enseignement supérieur, comme le baccalauréat.

een nieuwe deur die de burgers van europa uitzicht biedt op een nieuwe voortgang van het europese integratieproces.
rapport de m. thareau, adopté le 28 octobre 1987 (pe a2-162/87) sur les propositions concernant:

wat de reiskosten betreft, kunnen wij daardoor minder controle uitoefenen dan mogelijk zou zijn geweest. met het luxueuze aanvullende pensioen voor afgevaardigden zijn er daarnaast nieuwe deuren geopend op het gebied van de pensioenregelingen.
je trouve très regrettable que le rapport de mme juknevič ienė ait été encore un peu plus dilué en commission; nous disposons d’ un contrôle moindre sur les frais de voyage que celui que nous aurions pu exercer et on nous présente de nouvelles ouvertures en ce qui concerne la couverture de retraite et les pensions complémentaires en or pour les eurodéputés.

er gaat een nieuwe deur open, de deur naar het weerzien van onze grote familie, een familie die van heel ver komt.
c' est une nouvelle porte qui s' ouvre pour permettre les retrouvailles d' une grande famille qui revient de très loin.

de vraag kan dan ook worden gesteld waarom uw collega's dat bijna nooit in het openbaar, maar alleen achter gesloten deuren doen en u het werk laten opknappen.
il est légitime de se demander pourquoi les autres chefs d’ État ou de gouvernement le font si rarement en public, pourquoi ils agissent toujours à huis clos et vous laissent seul à cette tâche.

bepaalde mensen hier menen zelfs nieuwe deuren te moeten openen voor het klonen van mensen. als men namelijk beweert dat het klonen van mensen voor therapeutische doeleinden aanvaardbaar is, doet men een enorme stap in de richting van het einddoel en dat is onvermijdelijk het klonen van mensen.
et aujourd'hui, dans cet hémicycle, certains continuent d' ouvrir de nouvelles portes au clonage humain car, en effet, lorsqu' on affirme que le clonage humain à des fins thérapeutiques pourrait être acceptable, on laisse entendre que le destin final sera inévitablement celui du clonage d' êtres humains.

zij moet natuurlijk onze cultuur en ons cultureel erfgoed beschermen, maar zij moet daarnaast nieuwe deuren openen voor het grote publiek - niet voor de happy few-, deuren die gesloten zullen blijven als wij de markt haar gang laten gaan.
seillier (i-edn). - votre rapport, madame morgan, présente beaucoup de qualités et souligne avec courage un certain nombre de dangers, tout en montrant des possibilités pour la culture et l'éducation.

7.2 de meest voorkomende manier waarop consumenten aan mdi worden blootgesteld is het gebruik van een componentschuim, dat in spuitbussen wordt verkocht aan doe-het-zelvers om onregelmatige gaten in pleister- of metselwerk op te vullen of nieuwe deuren of ramen af te dichten.
7.2 l'exposition des consommateurs résulte principalement de l'utilisation de mousses à composant unique, vendues dans des bombes de pulvérisation aux bricoleurs pour combler des trous irréguliers dans du plâtre ou de la brique ou pour sceller de nouvelles portes ou fenêtres.

dat doet de overheid door met wisselend succes te trachten werkgelegenheid te creëren voor de jongeren, d.w.z. het middel te vinden om voor hen de moeilijkst te openen deur te doen opengaan, die van een eerste betrekking. hier ligt dus een probleem dat men niet over het hoofd mag zien.
enfin, en italie, la négociation confédérale, traditionnelle, a repris dans les dernières années une nouvelle importance, comme en témoignent les accords confédéraux de 1975 sur la garantie des salaires et l'échelle mobile.

de heer ellemann-jensen, voorzitter van de raad. — (da) mijnheer de voozitter, geachte leden van het parlement, met de aanvaarding van de europese akte hebben de europese instellingen een nieuwe deur ontsloten.
résolution adoptée par le parlement européen: pv du 29.10.1987, 2epartie, p. 17