Results for nog meer maatschappelijk betrokken t... translation from Dutch to French

maatschappelijk betrokken onderneming
entreprise citoyenne

de maatschappelijk betrokken universiteit
l’université civique

deze situatie hoeft niet nog meer slachtoffers te maken.
il n’ est pas nécessaire d’ entraîner dans cette situation de nouvelles victimes.

maatschappelijk betrokken ondernemingen (denemarken)
responsabilité sociale des entreprises (danemark)

een maatschappelijk betrokken universiteit kan ook een belangrijke rol spelen om probleemregio's productiever te maken.
une université civique peut jouer un rôle important dans la promotion de la production de régions en difficulté.

dit investeringsprogramma kan niet worden gefinancierd door nog meer schulden te maken.
il n'est pas question de financer ce programme d’investissements par de nouvelles dettes.

een goed opgezette maatschappelijk betrokken universiteit kan ook een belangrijke rol spelen om probleemregio's productiever te maken.
une université civique bien conçue peut également jouer un rôle important dans la promotion de la production de régions en difficulté.

deze zomer stellen we nog meer langetermijnoplossingen voor om een einde te maken aan roamingkosten.
cet été, nous présenterons de nouvelles solutions à long terme pour mettre fin aux frais d’itinérance.

het maatschappelijk middenveld moet nog meer bij een en ander worden betrokken
il est nécessaire d’impliquer plus encore la société civile organisée

het gaat erom die toezegging concreet te maken en het maatschappelijk middenveld op transparante wijze betrokken te houden.
le défi consiste à traduire cet engagement dans la réalité et à informer la société civile en toute transparence.

• de maatschappelijke organisaties aanmoedigen om meer betrokken te raken bij de europese beleidsvoering;
• il stimule le rôle de la société civile dansles pays tiers et contribue à mettre enplace des structures consultatives.

sociale partners en andere belangrijke actoren uit het maatschappelijk middenveld dienen meer betrokken te worden bij alle cruciale onderdelen van dit proces.
les partenaires sociaux et d'autres acteurs clés de la société civile organisée doivent être beaucoup plus impliqués dans tous les aspects essentiels du processus.

de sociale partners en het maatschappelijk middenveld dienen meer bij de zaak betrokken te worden om de burgers van europa echt duidelijk te maken dat zij integraal deel uitmaken van de ontwikkelingen, inclusief de stagnerende grondwet.
il faut faire participer davantage les partenaires sociaux et la société civile, si l'on souhaite que les citoyens européens se sentent réellement partie prenante des développements de l'ue, parmi lesquels le projet, actuellement suspendu, de constitution européenne.

4.1 het eesc schaart zich achter het concept van de civic university oftewel de maatschappelijk betrokken universiteit4.
4.1 le cese est favorable au concept d'université civique4.

4.1 het eesc schaart zich achter het concept van de civic university, ofwel de maatschappelijk betrokken universiteit6.
4.1 le cese est favorable au concept d'université civique6.

ondernemingen aanmoedigen meer maatschappelijke verantwoordelijkheid te nemen.
inciter les entreprises à développer leur responsabilité sociale.

in de mededeling van maart 2006 worden de europese bedrijven opgeroepen om, ongeacht hun omvang, meer maatschappelijk verantwoord te ondernemen.
2.3.2.1 la communication de mars 2006 invite les entreprises européennes à s'engager dans la rse, quelque soit leur taille.

evenals op andere gebieden zijn wij voor een meer maatschappelijk gerichte discussie over de huidige nadruk die technologie krijgt.
là aussi, la capacité des tic de vaincre les distances pourrait offrir de nouveaux débouchés pour la croissance et le développement.

2.3.2.1 de mededeling van maart 2006 worden de europese bedrijven opgeroepen om, ongeacht hun omvang, meer maatschappelijk verantwoord te ondernemen.
2.3.2.1 la communication de mars 2006 invite les entreprises européennes à s'engager dans la rse, quelque soit leur taille.

europese maatschappelijke betrokkenheid kan per definitie alleen worden versterkt door interacties van individuele burgers en burgerorganisaties op transnationaal niveau mogelijk te maken.
par sa nature même, la participation de la société en europe ne peut être renforcée qu’en permettant à des citoyens et à des associations de citoyens d’interagir à un niveau transnational.