Results for om een vordering te stellen lasten c... translation from Dutch to French

het recht om een vordering in te stellen
droit d'ester en justice

• recht van ngo's om een vordering in te stellen.
il n'est donc pas étonnant que les coûts induits par les mesures de prévention semblent peu élevés et soient difficiles à identifier.

hij verleende dai een termijn van zestig dagen om een vordering ten gronde in te stellen.
il a imparti à la dai un délai de 60 jours pour engager une action au fond.

hij verleende dai een termijn van zestig dagen om een vordering in de hoofdzaak in te stellen.
il a imparti à la dai un délai de 60 jours pour engager une action au fond.

potentiële klagers moeten ook overwegen om een vordering in te stellen bij een nationale rechterlijke instantie.
lorsqu’ils envisagent de transmettre à la commission une plainte formelle, consommateurs et entreprises devraient garder à l’esprit que les autorités de concurrence des États membres appliquent également la législation communautaire en matière de concurrence et coopèrent avec la commission au sein du réseau européen de la concurrence (rec).

— door een vordering in te stellen tegen een verweerder ten einde hem uit te schakelen,
— en intentant une action contre un défendeur dans un but d'oppression essentiellement;

een en ander heeft de commissie ertoe aangezet, een vordering bij het hof in te stellen.
c'est pourquoi la commission a décidé de saisir la cour de justice.

het staat der den evenwel vrij bij het bureau een vordering tot nietigverklaring van het merk in te stellen.
le paragraphe 2 n'est pas applicable aux marques notoirement connues au sens de l'article 6 bis, de la convention de paris.

de commissie besluit bij het hof een vordering in te stellen tegen oostenrijk en belgië in samenhang met afvalverbranding
la commission décide d'engager des procédures devant la cour à l'encontre de l'autriche et de la belgique concernant l'incinération des déchets

die economische vereisten vormen dus geenszins een verantwoording om een vordering tot schorsing niet gelijktijdig met het beroep tot nietigverklaring in te stellen.
ces impératifs économiques ne justifient donc nullement l'abstention d'introduire une demande de suspension concomitante au recours en annulation.

de commissie is voornemens een vordering wegens inbreuk in te stellen tegen lidstaten die niet aan de vereisten voldoen.
la commission a l'intention de lancer des procédures d'infraction à l'encontre des États membres qui ne respectent pas les normes.

de lidstaten betreuren echter bepaalde beperkingen van de richtlijn, zoals bijvoorbeeld de termijn van één jaar om een vordering tot teruggave in te stellen.
les États membres regrettent toutefois certaines limitations de la directive, comme par exemple le délai d’un an pour exercer une action en restitution.

een recht van beroep voor consumentenorganisaties, zonder dat individuele consumenten het recht wordt ontzegd zelf een vordering in te stellen.
cause d'action pour les associations de consommateurs, sans empêcher le consommateur individuel d'introduire une action.

1° voor de inschrijver geen belemmering vormde om een vordering tot schorsing in te stellen als bedoeld in artikel 65/11, tweede lid, en
1° ait privé le soumissionnaire de la possibilité d'introduire une demande en suspension visée à l'article 65/11, alinéa 2, et

de overheidsinstantie is mogelijk ook niet in staat om een vordering tot staking van een bepaalde praktijk in te stellen, en moet bijgevolg gebruik maken van de strafprocedure.
l'autorité publique peut également ne pas être habilitée à engager une action en cessation afin de mettre rapidement un terme à une pratique, dans la mesure où cela exige de recourir à des procédures pénales;

de mogelijke kostprijs van een gerechtelijke procedure kan zowel de beslissing beïnvloeden om een vordering in te stellen als de beslissing om zich tegen een eis of een betichting te verweren.
le coût éventuel d'une procédure judiciaire peut donc influencer aussi bien la décision d'intenter une action que la décision de se défendre contre une demande ou une accusation.

daarop besloot de commissie in december een vordering tegen belgië in te stellen uit hoofde van artikel 93. lid 2. tweede alinea eeg.
en conséquence, la commission a décidé, en décembre 1985, de saisir la cour de justice d'une action contre la belgique, au titre du deuxième alinéa de l'article 93, paragraphe 2, du traité cee.

bovendien kan de importeur tegen de marktdeelnemers die betrokken zijn bij het bedrieglijke gebruik van de certificatiedocumenten in kwestie, een vordering tot schadevergoeding proberen in te stellen.
en outre, les factures de cjl comportaient le nom de nec au regard de la quantité correspondante de dram fournie.

(54) ding en/of tot beëindiging van de inbreuk en in voorkomend geval een vordering tot inbeslagneming van het inbreukmakend materiaal in te stellen.
(54) nance sur requête et, le cas échéant, la saisie du matériel ayant servi à commettre l'infraction.

optie 25: _bar_ een recht van beroep voor consumentenorganisaties, zonder dat individuele consumenten het recht wordt ontzegd zelf een vordering in te stellen.
option 25: _bar_ cause d'action pour les associations de consommateurs, sans empêcher le consommateur individuel d'introduire une action.