Results for om langs translation from Dutch to French

mogelijkheid om langs elektronische weg toe te zenden
possibilité de communication par voie électronique

"wie spreekt er van om langs de kaap de goede hoop te varen?"
-- et qui vous dit qu'il fera le tour de l'afrique, monsieur le professeur ? qui vous parle de doubler le cap de bonne-espérance !

laten we hopen dat wij de kracht hebben om langs de ingeslagen weg voort te gaan.
c'est évidemment très rassurant.

bovendien bestaat in het algemeen ook de mogelijkheid om langs civiele weg een schadevergoeding te eisen.
de plus, il est généralement possible de réclamer des dommages et intérêts en vertu du droit civil.

3. wegnemen van alle juridische belemmeringen om langs elektronische weg aan algemene vergaderingen deel te nemen.
3. lever tous les obstacles juridiques à la participation électronique aux assemblées générales .

de raad is zonder meer bereid om langs deze lijnen van wat ons verder te doen staat, te opereren.
nous constatons habituellement que nous avons un handicap à l'exportation de l'ordre de 700 à 1000 kilomètres.

de nationale procedures om langs elektronische weg aan de btw-verplichtingen te voldoen is hiervan een goed voorbeeld.
les procédures nationales adoptées aux fins de l’accomplissement des obligations liées à la tva par voie électronique illustrent bien cette situation.

dankzij de industriële vooruitgang is het echter mogelijk om langs mechanische weg steeds meer olie uit de olijven te halen.
les progrès industriels permettent aujourd’hui d’obtenir mécaniquement de plus en plus d’huile des olives.

deze bepaling verlangt van de lidstaten dat zij ervoor zorgen dat het daadwerkelijk mogelijk is om langs elektronische weg contracten te sluiten.
cette disposition demande aux etats membres de rendre effectivement possible le recours aux contrats par voie électronique.

deze gedragscode is een belangrijk instrument voor het streven van de twaalf om langs vreedzame weg te trachten de apartheid te helpen afschaffen.
aussi pourrait-il au moins essayer de me trouver des informations plus détaillées sur ce problème.

de informatiemaatschappij is thans op het punt aangekomen waarop de consument daadwerkelijk de mogelijkheden heeft om langs elektronische weg goederen en diensten te verkrijgen.
l'environnement régle­mentaire est un facteur important à cet égard. dans ce secteur, l'innovation et le progrès technologique sont des priorités.

er moet concreet geïnvesteerd worden in onderwijs, opleiding, onderzoek en innovatie, om langs die weg de concurrentiekracht van ons productiestelsel te verzekeren.
concrètement, il nous faut investir dans l’ éducation, la formation, la recherche et l’ innovation afin de renforcer la compétitivité de nos processus de production.

overal ter wereld is het voor voetgangers normaal om langs muren van gebouwen, parken en huizen te lopen waarop allerlei soorten schilderingen te zien zijn.
dans n'importe quelle partie du monde, il est courant pour les piétons de croiser des peintures sur les murs des bâtiments, des parcs et des maisons.

is deze toewijzing van kilowattdagen geen manier om langs de achterdeur individuele overdraagbare quota (itq's) in te voeren?
ce système de kilowatts/jours n'est-il pas un moyen détourné de réintroduire des quotas individuels transférables (qit) ?

* orfila: nieuw instrument voor de preventie van chemische risico's om langs elektronische weg rechtstreeks aan de host te worden gekoppeld.
cette formation s'adresse à tous les cadres de l'entreprise, depuis les préposés et les techniciens jusqu'aux chefs de département ou de secteur.

het gaat vooral om lange-termijnkredieten, soms met rentesub-
(par prime à travers des protocoles financiers du partenariat.

in ierland wordt een actiever plaatselijk arbeidsbureau ontwikkeld om lang durig werklozen te helpen en ze
pour ces derniers, la participation est obligatoire, alors que pour les autres chômeurs inscrits, elle est facultative.

(4) om "langs elektronische weg verrichte diensten" te definiëren, moeten in een bijlage bij de richtlijn voorbeelden van dergelijke diensten worden opgenomen.
(4) afin de définir la notion de "services fournis par voie électronique", il convient d'en donner des exemples dans une annexe de la directive.

doel hiervan is overeenstemming te beteiken ovet bepaalde onderwerpen om lange debatten in een later stadium te vermijden.
le but est d'arriver à un consensus politique sur certaines questions, ce qui petmet d'éviter de longs débats ultérieurs.

bovendien moeten banken aanvullende maatregelen nemen om lange rijen te voorkomen, zoals het openen van meer balies.
en outre, les banques devraient prendre des mesures supplémentaires afin d’éviter de longues files d’attente, par exemple en augmentant le nombre de guichets.