Results for omgaande translation from Dutch to French

per omgaande
par retour du courrier

per omgaande schriftelijk
par retour de courrier

ontvangen wij deze graag per omgaande
nous aimerions les recevoir immédiatement

daarover wil ik graag infor matie hebben, en wel graag per omgaande.
vous parlez d'un rapprochement avec les citoyens et nous avons réussi à instituer le médiateur européen.

direct bij de registratie van het verzoek wordt een ontvangstbevestiging toegezonden, behalve wanneer het antwoord per omgaande wordt verzonden.
dès l’enregistrement de la demande, un accusé de réception est envoyé au demandeur, sauf si la réponse est envoyée par retour de courrier.

de commissie deelt per omgaande mede of de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
la commission indique par retour du courrier si les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (autrement dit, par ordre d'arrivée).

dit bericht moet door de ontvanger van een bericht aan de verzender van het bericht worden verzonden, wanneer het gevraagde antwoord niet per omgaande kan worden gegeven.
ce message doit être envoyé par le destinataire d'un message à l'expéditeur du message lorsque la réponse demandée ne peut être mise à disposition en temps réel.

de commissie geeft per omgaande de bevestiging dat de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
la commission confirme par retour du courrier que la ou les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres.

ik vraag aan de commissaris of die daar per omgaande iets aan kan doen en zorgt dat de desbetreffende vrachtauto verder kan rijden. ik zal hem het dossier na afloop van het debat overhandigen.
je crois que la clé du succès de cette initiative de la communauté résidera dans les moyens financiers que les etats membres mettront en œuvre pour assurer la stricte application des nouvelles limites.

dienovereenkomstig is er voor kredietinstellingen en andere beroepshalve met contant geld omgaande partijen nog geen sprake van een « single euro cash area »( seca).
les chèques et autres instruments ne seront pas utilisés sur transfrontalière dans la zone instruments sont donc voués à hors sepa une base euro.

de commissie heeft de uitvoering van het programma te zamen met de autoriteiten van de lid-staten gevolgd en een nota met gedetailleerde informatie over de daarbij gemaakte vorderingen zal per omgaande aan de geachte afgevaardigde worden toegezonden.
la commission a suivi la mise en œuvre de ce programme conjointement avec les autorités des États membres et une note d'information détaillée sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces actions sera transmise directement à l'honorable membre.

in onze ogen, en volgens de turkse autoriteiten, zou dit deel moeten uitmaken van het zogenoemde negende hervormingspakket, dat als geheel nog altijd in behandeling is en per omgaande moet worden goedgekeurd door de turkse nationale assemblee, en deels door de turkse regering.
À notre avis, et selon les autorités turques, cette question devrait faire partie du « neuvième paquet de réformes », lequel est toujours en suspens et devrait être adopté sans trop de retard par la grande assemblée nationale turque et, en partie, par le gouvernement turc.

1. voor de toepassing van artikel 2, lid 2, geven de in bijlage iv genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten, voordat zij invoervergunningen afgeven, de commissie kennis van de hoeveelheden waarvoor zij met originele uitvoervergunningen gestaafde aanvragen voor invoervergunningen hebben ontvangen. de commissie geeft per omgaande aan of de aangevraagde hoeveelheden beschikbaar zijn voor invoer, in de volgorde waarin zij de kennisgevingen van de lidstaten heeft ontvangen.
1. aux fins de l'application de l'article 2, paragraphe 2, les autorités compétentes des États membres énumérés à l'annexe iv, avant de délivrer les licences d'importation, notifient à la commission les quantités correspondant aux demandes de licences d'importation qu'elles ont reçues, licences originales d'exportation à l'appui. la commission fait savoir par retour du courrier si la ou les quantités requises sont disponibles pour des importations, dans l'ordre chronologique de réception des notifications des États membres (soit par ordre d'arrivée).