Results for omgesprongen translation from Dutch to French

met gemiddelden moet voorzichtig worden omgesprongen.
il faut se méfier des jugements fondés sur des moyennes.

met de eurocenten moet beter worden omgesprongen
— ment en faveur du combat

behandeling van duitse vrouwen wordt omgesprongen.
traitement réservé aux femmes allemandes

een recht waar zeer willekeurig mee wordt omgesprongen.
en effet, on y interprète ce droit de façon très arbitraire.

daarnaast is er vaak wreed met de dieren omgesprongen.
on a en outre constaté de nombreux cas de cruauté inconsidérée.

er moet voorzichtig worden omgesprongen met caelyx-oplossing.
la solution de caelyx doit être manipulée avec prudence.

zo kan ook zuiniger met de beschikbare middelen worden omgesprongen.
l'on augmentera ainsi l'efficacité et la rentabilité de ces campagnes.

met verdachten in deze categorie moet dan ook omzichtig worden omgesprongen.
il faut donc faire preuve de sensibilité à l’égard des suspects entrant dans cette catégorie.

er moet efficiënt worden omgesprongen met de schaarser wordende natuurlijke hulpbronnen.
il faudra gérer la raréfaction des ressources naturelles.

dat blijkt weer eens uit de manier waarop met de richtlijn wordt omgesprongen.
septièmement, l'intervention des experts, comité scientifique, commission executive, doit rester soumise au

hiermee moet zuinig omgesprongen worden want het gaat om de belastingcenten van onze burgers.
il est indispensable que la commission remédie à cette situation.

dat is een gegeven dat heel duidelijk aangeeft hoe daar met de mensenrechten wordt omgesprongen.
ces événements montrent clairement la manière dont sont traités les droits de l'homme.

gezien het beperkt beschikbare budget, is er zo zorgvuldig mogelijk omgesprongen met de uitgaven.
compte tenu du budget limité disponible, les dépenses ont été aussi efficaces que possible.

bijkomend voordeel is dat met geleend geld wellicht voorzichtiger en verantwoordelijker wordt omgesprongen dan met subsidies.
un avantage supplémentaire serait que les bénéficiaires seraient peut-être plus prudents avec de l'argent qu'ils auraient emprunté qu'avec des subventions.

bovendien dient voorzichtig te worden omgesprongen met het soort conclusies dat uit deze analyse wordt getrokken.
il convient par ailleurs d'être prudent quant aux conclusions tirées de cette analyse.

het eesc vindt dat met een en ander behoedzaam moet worden omgesprongen en eventueel overgangstermijnen moeten worden vastgesteld.
le comité préconise de traiter cette question avec tact et de prévoir, le cas échéant, des périodes transitoires.

duurzame groei – voor een groenere, competitievere economie waarin efficiënter met hulpbronnen wordt omgesprongen;
une croissance durable – promouvoir une économie plus efficace dans l'utilisation des ressources, plus verte et plus compétitive;

dankzij nieuwe technologieën kan het ondernemerschap worden aangezwengeld, de economische groei worden versneld en spaarzamer met grondstoffen worden omgesprongen.
elles peuvent en effet permettre de stimuler l'esprit d'entreprise et d'accélérer la croissance économique, tout en contribuant à une utilisation plus efficace des ressources.

b) duurzame groei: voor een groenere, competitievere economie waarin efficiënter met hulpbronnen wordt omgesprongen;
b) une croissance durable: promouvoir une économie plus efficace, plus verte et plus compétitive