Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
223 gevolg van het feit dat het communautaire bouwwerk nog onafgewerkt is.
223 pouvoir va même au-delà, puisqu'il ne peut pas écarter une loi con traire à la constitution, mais il a le pouvoir et le devoir de le faire si cette même loi n'est pas compatible avec le droit communautaire.
het akkoord van kyoto is, zoals altijd het geval is met internationale overeenkomsten over cruciale onderwerpen, een onafgewerkt product.
mais je voudrais'erisuite me joindre à mes collègues qui félicitent la commission* et également personnellement le commissaire, pour le très bon travail effectué à kyoto.
andere ingots, andere primaire vormen en lange halffabrikaten, ook indien onafgewerkt (van niet-gelegeerd staal)
autres lingots, autres formes primaires et demi-produits longs, ébauches pour profilés inclus, en aciers non alliés
lichtgewicht gemaakt tot minder dan 20 % "equivalente dichtheid" in vergelijking met een massief onafgewerkt model met dezelfde opening en van dezelfde dikte;
allégés jusqu'à moins de 20 % de "masse surfacique équivalente" par rapport à une ébauche pleine ayant la même ouverture et la même épaisseur;
complete uurwerken, niet gemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd (stellen onderdelen); niet-complete uurwerken, gemonteerd; onvolledige, onafgewerkte uurwerken ("ébauches")
mouvements d’horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d’horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d’horlogerie