Results for onbelast uitbetaald samen met zijn/h... translation from Dutch to French

hij woont samen met zijn ouders.
il vit avec ses parents.

de vergoeding wordt maandelijks uitbetaald, samen met het loon.
l'allocation est payée mensuellement, en même temps que le salaire.

woonde de aanvrager samen met zijn/haar echtgenote/echtgenoot tot zijn/haar overlijden?
les conjoints ont-ils fait ménage commun jusqu’à la date du décès du conjoint?

samen met zijn medewerkers naar een gemeenschappelijk doel streven.
contribuer, avec ses collaborateurs, à un résultat commun.

samen met zijn geelgroene bladeren is deze spierstruik een echte blikvanger
avec ses feuilles jaune-vert, cet arbuste musculaire est un véritable accroche-regard

het boic dient samen met zijn aanvraag de volgende documenten in :
le coib joint à sa demande :

de premie zal worden uitbetaald samen met de eindejaarspremie en gelijklopen met de referteperiode van de eindejaarspremie.
cette prime sera payée en même temps que la prime de fin d'année pour une période de référence identique.

het moet aan iedere europese burger worden uitgereikt, samen met zijn paspoort.
il devrait être remis à chaque citoyen européen en même temps que son passeport.

de haard- en standplaatstoelage wordt uitbetaald samen met het loon van de maand waarop ze betrekking heeft.
l'allocation de foyer-résidence est payée en même temps que le salaire du mois auquel elle se rapporte.

in geval van uitdiensttreding tijdens het lopende burgerlijk jaar, wordt het verschuldigde bedrag uitbetaald samen met het loon van de maand van uitdiensttreding.
en cas de démission au cours de l'année civile en cours, le montant dû sera payé avec le salaire du mois de démission.

art. 26. 50 % van het toegekende bedrag voor het komende werkjaar wordt uitbetaald samen met de basissubsidie voor het komende werkjaar.
art. 26. 50 % du montant accordé pour l'année de travail suivante est payé simultanément avec la subvention de base pour l'année de travail suivante.

i) met zijn/haar echtgeno(o)t(e) samenwoont of
i) réside avec son conjointou

als de patiënt een bijwerking krijgt, neem dan contact op met zijn/haar arts, apotheker of verpleegkundige.
si le patient présente un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.

is er in verband met het overlijden van de politieambtenaar strafrechtelijke vervolging ingesteld in verband met zijn/haar dienst?
en ce qui concerne le décès de l’officier, une procédure pénale liée au service est-elle ou a-t-elle été engagée?

de eindejaarstoelage, toegekend aan de in het vorig artikel vermelde personeelsleden, wordt vereffend en uitbetaald samen met de wedde van de maand december van het in aanmerking genomen jaar.
l'allocation de fin d'année, octroyée aux membres du personnel visés à l'article précédent, est liquidée et payée en même temps que le traitement du mois de décembre de l'année considérée.

als dergelijke symptomen optreden, moet de patiënt worden geadviseerd om het gebruik onmiddellijk te staken en contact op te nemen met zijn/haar arts.
si de tels symptômes surviennent, le patient devra être informé de la nécessité d’arrêter immédiatement l’utilisation du produit et de contacter son médecin.

neem contact op met de arts of apotheker van uw kind als uw kind een nierziekte heeft gehad of als onderzoeken problemen met zijn/haar nieren aan het licht hebben gebracht.
adressez-vous au médecin ou pharmacien de votre enfant s’il a une maladie rénale ou si des examens ont montré qu’il a des problèmes rénaux.

gedurende een bepaalde periode kan de loopbaan volledig of gedeeltelijk geschorst worden. dit zorgt ervoor dat de medewerker zijn professioneel leven beter kan afstemmen met zijn/haar privéleven.
pendant un certain temps, la carrière peut être interrompue complètement ou partiellement. cela garantit que le travailleur puisse mieux harmoniser sa vie professionnelle avec sa vie privée.

als de patiënt huidbeschadiging ervaart, die vergezeld kan gaan van zwelling of drainage van vocht uit de injectieplaats, moet de patiënt worden aangeraden om dit met zijn/haar arts te bespreken.
en cas de lésion cutanée, éventuellement accompagnée d'un gonflement ou d'un suintement au site d'injection, on conseillera au patient de consulter son médecin traitant.

dit erg flexibel systeem van vervolgopleiding stelt iedereen in staat, voor zover de tijd die hij/zij daarvoor nodig heeft zulks toelaat, een diploma te behalen dat met zijn/haar capaciteiten overeenstemt.
ce système très souple permet à chacun d'obtenir une qualification en rapport avec ses possibilités et le temps dont il dispose.