Results for onderhavige overeenkomst translation from Dutch to French

de onderhavige overeenkomst;
la présente convention;

toepassingsmodaliteiten van de onderhavige overeenkomst
modalités d'application du présent accord

aan de onderhavige overeenkomst zijn toegevoegd :
signature des parties :

onderhavige overeenkomst werd afgesloten mits bemiddeling van
le présent contrat a été conclu à l'intervention de

de onderhavige overeenkomst geldt tot 31 december 2007.
la présente convention est valable jusqu'au 31 décembre 2007.

in de onderhavige overeenkomst wordt verstaan onder:
aux fins du présent accord, on entend par:

onderhavige overeenkomst wordt afgesloten voor een onbepaalde duur.
la présente convention est conclue pour une durée indéterminée.

in de zin van onderhavige overeenkomst verstaat men onder :
au sens de la présente convention on entend par :

binnen deze zone gelden de bepalingen van onderhavige overeenkomst.
les stipulations de la présente convention sont d'application à l'intérieur de cette zone.

in de onderhavige overeenkomst wordt verstaan onder uitbating :
au sens de la présente convention, on entend par exploitation :

dat wordt zeer zeker niet vastgelegd in de onderhavige overeenkomst.
cela ne sera certainement pas établi dans le cadre de l’ accord dont nous discutons.

overwegende dat de onderhavige overeenkomst dient te worden goedgekeurd;
considérant qu'il convient d'approuver le présent accord;

(') om technische redenen wordt onderhavige overeenkomst gepubliceerd indcondcrhandelingstaal.
( '} pour des raisons materielles le present accord est publié au journal officiel des communautés européennes dans la langue dans laquelle il a été négocié.

met onderhavige overeenkomst beogen de partijen het behoud van de tewerkstelling.
par la présente convention, les parties visent le maintien de l'emploi.

in onderhavige overeenkomst moet verstaan worden onder de volgende termen :
dans cet accord, les termes suivants signifieront :

het gemengd comité is verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de onderhavige overeenkomst.
le comité mixte est responsable de la mise en œuvre du présent accord

onderhavige overeenkomst is van toepassing vanaf haar bekendmaking in het belgisch staatsblad.
la présente convention s'applique à compter de sa publication au moniteur belge.

zijn deze overeenkomsten niet verenigbaar met de onderhavige overeenkomst, dan prevaleert deze laatste.
en cas d'incompatibilité entre ces accords et le présent accord, ce dernier prévaut.

de naleving van de algemene beginselen bepaald in artikel 2 van onderhavige overeenkomst.
le respect des principes généraux précisés à l'article 2 de la présente convention.

( ' ) om technische redenen wordt de onderhavige overeenkomst gepubliceerd inde ondcrhandclingstaal.
{' ) pour des raisons matérielles le présent protocole est publié au journal officiel des communautés européennes dans la langue dans laquelle il a été négocié.