Results for onderhoudsbijdrage translation from Dutch to French

de mogelijkheid om een voorstel van onderhoudsbijdrage voor te leggen.
la possibilité de présenter une proposition de contribution alimentaire.

op 2 november 1993 had de vader zich voor de rechtbank in het kader van een akkoord ertoe verbonden voor zijn dochter een onderhoudsbijdrage van 4.800 ats per maand te betalen.
il travaillait à ce moment-là comme employé commercial et a occupé cet emploi au moins jusqu'au 31 janvier 1998.

2o voor de onderhoudsbijdrage voor de kinderen na echtscheiding door onderlinge toestemming, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 1288, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek ?
2o pour la contribution à l'entretien des enfants après un divorce par consentement mutuel, moyennant le respect du prescrit de l'article 1288, alinéa 2, du code judiciaire ?

hieruit volgt dat het hof de in het geding zijnde bepalingen moet onderzoeken in zoverre ze een onderscheid invoeren tussen twee categorieën van belastingplichtigen die een onderhoudsbijdrage verschuldigd zijn krachtens dezelfde wettelijke verplichting, en waarvan de ene met de onderhoudsgerechtigde een gezin vormt en de andere niet.
il s'ensuit que la cour doit examiner les dispositions en cause en tant qu'elles instaurent une distinction entre deux catégories de contribuables qui sont redevables d'une contribution alimentaire en vertu de la même obligation légale, et dont l'un forme un ménage avec le crédirentier et l'autre pas.

2° voor de onderhoudsbijdrage voor de kinderen na echtscheiding door onderlinge toestemming, mits voldaan is aan het bepaalde in artikel 1288, tweede lid, van het gerechtelijk wetboek ?
2° pour la contribution à l'entretien des enfants à l'issue d'un divorce par consentement mutuel, moyennant le respect du prescrit de l'article 1288, alinéa 2, du code judiciaire ?

bij het sociaal onderzoek moet de werkelijke draagkracht van de ouders ingeschat worden wat betreft een eventuele onderhoudsbijdrage, vooraleer de aanvrager wordt verplicht zijn rechten voor de vrederechter te laten gelden (15).
lors de l'enquête sociale, il y a lieu d'évaluer les possibilités financières effectives des parents quant à une éventuelle contribution alimentaire avant d'imposer au demandeur de faire valoir ses droits devant le juge de paix (15)

verdrag van new-york van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland
convention de new-york du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger