Wij weten immers dat toegang tot technologie geen stilzwijgende garantie is voor banen en voor ondernemersinitiatief van kwaliteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous avons besoin de nouvelles qualifications sachant que l'accès à la technologie n'est pas une garantie tacite de la qualité de l'emploi et de l'initiative d'entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben dan ook van mening dat we moeten aansporen tot dynamiek en ondernemersinitiatief, maar ook tot verdieping van de sociale cohesie.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense qu' il est par conséquent nécessaire de stimuler une culture de dynamisme et d' esprit d' initiative et une culture de renforcement de la cohésion sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben dan ook van mening dat we moeten aansporen tot dynamiek en ondernemersinitiatief, maar ook tot verdieping van de sociale cohesie.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense qu'il est par conséquent nécessaire de stimuler une culture de dynamisme et d'esprit d'initiative et une culture de renforcement de la cohésion sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Het uitgangspunt hiervan is enerzijds de bevordering van het ondernemersinitiatief en anderzijds de afschaffing van de bestaande arbeidsrechtelijke en verzekeringsrechtelijke voorschriften door middel van "actieve" maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposition à l'examen s'inscrit dans le cadre général mis en place par l'Union européenne en faveur de l'emploi et est fondée sur la promotion de ce que l'on appelle l'esprit d'entreprise ainsi que sur la suppression des règles applicables en matière de droit du travail et de sécurité sociale par la mise en place de mesures « actives » de promotion de l'emploi.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar naast de investering in mensen moeten de nationale, de communautaire of de internationale autoriteiten regulerend kunnen optreden, teneinde het onmisbare ondernemersinitiatief en het persoonlijke initiatief verenigbaar te maken met door sociale rechtvaardigheid en billijkheid geïnspireerde voorwaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais en plus de l' investissement dans les personnes, il faut également une capacité de réglementation des autorités publiques, que ce soit les États nationaux, l' Union européenne ou les autorités de nature mondiale, afin de rendre l' indispensable initiative entrepreneuriale et personnelle compatible avec les conditions de justice sociale et d' équité.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar naast de investering in mensen moeten de nationale, de communautaire of de internationale autoriteiten regulerend kunnen optreden, teneinde het onmisbare ondernemersinitiatief en het persoonlijke initiatief verenigbaar te maken met door sociale rechtvaardigheid en billijkheid geïnspireerde voorwaarden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais en plus de l'investissement dans les personnes, il faut également une capacité de réglementation des autorités publiques, que ce soit les États nationaux, l'Union européenne ou les autorités de nature mondiale, afin de rendre l'indispensable initiative entrepreneuriale et personnelle compatible avec les conditions de justice sociale et d'équité.
http://www.europarl.europa.eu/

Het onderhavige voorstel is een onderdeel van het algemene kader van de Europese Unie voor de werkgelegenheid. Het uitgangspunt hiervan is enerzijds de bevordering van het ondernemersinitiatief en anderzijds de afschaffing van de bestaande arbeidsrechtelijke en verzekeringsrechtelijke voorschriften door middel van" actieve" maatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid.
http://www.europarl.europa.eu/

La proposition à l' examen s' inscrit dans le cadre général mis en place par l' Union européenne en faveur de l' emploi et est fondée sur la promotion de ce que l' on appelle l' esprit d' entreprise ainsi que sur la suppression des règles applicables en matière de droit du travail et de sécurité sociale par la mise en place de mesures « actives » de promotion de l' emploi.
http://www.europarl.europa.eu/

(104) BdB betwijfelt of de vergoeding fiscaal aftrekbaar is, maar deze twijfel is onterecht. De deelstaat Hessen heeft niet het voor een personenvennootschap vereiste ondernemersrisico op zich genomen en heeft zich evenmin belast met het vereiste ondernemersinitiatief. Zo deelt de deelstaat evenals elke andere stille vennoot op grond van de overeenkomst tot oprichting van de stille vennootschap alleen in de lopende winsten en verliezen van Helaba en dus niet in haar stille reserves of in de waarde of waardestijgingen van het bedrijfskapitaal. Bij opheffing van de stille vennootschap krijgt Hessen alleen de inbreng terug. De deelstaat heeft niet het stem-, controle-en instemmingsrecht gekregen van een commanditaire vennoot en evenmin het controlerecht van een vennoot in de zin van artikel 716, lid 1, van de BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, het Duitse burgerlijk wetboek). Overigens kan op grond van de overeenkomst tussen de deelstaten Hessen en Thüringen tot oprichting van een gemeenschappelijke spaarbankorganisatie geen atypische stille vennoot worden opgenomen. Omdat er geen sprake is van een personenvennootschap, hebben de financiële autoriteiten ermee ingestemd dat de vergoeding aan de deelstaat fiscaal wordt afgetrokken.

(104) Les doutes émis par le Bundesverband deutscher Banken quant à la déductibilité fiscale de la rémunération sont dénués de tout fondement. Le Land de Hesse n'a assumé ni le risque entrepreneurial ni l'initiative inhérents à l'acceptation d'une cogérance. Dès lors, aux termes du contrat de création de la société tacite, le Land de Hesse — comme n'importe quel associé tacite — participe aux pertes et bénéfices de la Helaba, mais pas à ses réserves tacites, pas plus qu'à la valeur commerciale ou aux augmentations de la valeur du capital d'exploitation. À la dissolution de la société tacite, seul son apport lui est restitué. Le Land de Hesse n'a pas la faculté d'exercer de droits sociaux correspondant aux droits de vote, de contrôle et d'opposition d'un commanditaire ou aux droits de contrôle d'un associé d'une société civile en vertu de l'article 716, paragraphe 1, du code civil allemand ("BGB"). Au reste, l'accord entre les Länder de Hesse et de Thuringe sur la création d'un organisme de caisse d'épargne commun ne permettait pas d'accepter d'associé tacite atypique. En l'absence d'une cogérance, le fisc aurait reconnu la déductibilité fiscale de la rémunération versée au Land de Hesse.