From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste te overwegen doelstelling is het hervatten van een aanvullende onderwijscyclus of een cyclus met kwalificerende opleiding.
le premier objectif envisagé est de reprendre un cycle complémentaire d'études ou de formation qualifiante.
behoort elk jaar van een cyclus van het hoger onderwijs tot een lager niveau dan het daaropvolgend jaar van dezelfde onderwijscyclus;
chaque année d'un cycle d'enseignement supérieur appartient à un niveau inférieur à l'année suivante du même cycle d'enseignement;
als gevolg van onrechtvaardigheden in de eerdere fasen van de onderwijscyclus halen leerlingen uit achterstandsgroepen vaak niet het kwalificatieniveau dat nodig is voor toelating tot het hoger onderwijs.
en raison des injustices subies plus tôt dans le cycle éducatif, il est fréquent que les élèves issus de milieux défavorisés n’atteignent pas le niveau de qualifications nécessaire pour accéder à l'enseignement supérieur. et même ceux qui y parviennent hésitent souvent à envisager d'aller à l'université[27].
= in alle stadia van de onderwijscyclus het onderwijs in ondernemerssvaardigheden te bevorderen, waarbij inspiratie wordt gezocht bij bewezen goede praktijken;
= promouvoir la formation à l'esprit d'entreprise à toutes les étapes du processus éducatif en s'inspirant des bonnes pratiques recensées;
behoort het eerste jaar van een onderwijscyclus tot hetzelfde niveau als het eerste jaar van een gelijkwaardige cyclus, en behoort elk jaar van een onderwijscyclus tot hetzelfde niveau als het overeenstemmend jaar in een gelijkwaardige cyclus;
la première année d'un cycle d'enseignement correspond au même niveau que la première année d'un cycle équivalent, et chaque année d'un cycle d'enseignement appartient au même niveau que l'année correspondante d'un cycle équivalent;
jongeren: veel lidstaten stellen prioriteit aan de problemen die zijn ontstaan rond de overgang van school naar werk, met name voor personen die hun onderwijscyclus/beroepsopleiding niet afronden.
les jeunes: de nombreux États membres donnent la priorité aux problèmes survenant lors de la transition entre école et monde du travail, en particulier pour ceux qui ne terminent pas leur cycle d’enseignement ou leur formation professionnelle.
1° wanneer de aanvrager houder is van een einddiploma uitgereikt door een onderwijsinstelling waar theoretische en praktische cursussen over binnenvaart worden gegeven, voor zover deze onderwijscyclus door de minister werd erkend;
1° si le demandeur est titulaire d'un certificat de fin d'études délivré par un établissement d'enseignement dispensant des cours théoriques et pratiques de navigation intérieure, pour autant que ce cycle d'études soit agréé par le ministre;
in nederland, een onderwijscyclus van 13 à 15 jaar waarvan ten minste twee jaar aan een gespecialiseerde instelling voor beroepsonderwijs, aangevuld met twaalf maanden praktijkervaring, die erkend zijn in het kader van het verdrag van torremolinos (internationaal verdrag van 1977 voor de beveiliging van vissersvaartuigen).
aux pays-bas, d'un cycle d'études qui varie entre treize et quinze ans, dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, complété par une période de pratique professionnelle de douze mois, et qui sont reconnues dans le cadre de la convention de torremolinos (convention internationale de 1977 sur la sécurité des navires de pêche).