Results for onderwijsnormen translation from Dutch to French

doel van het onderzoek is de ontwikkeling van een raamwerk voor de evaluatie van onderwijsnormen en nationale beroepskwalificaties.
le projet vise à développer un cadre pour les normes éducatives et les qualifications professionnelles nationales (standards programme).

de kwaliteit en relevantie van onderwijs en opleiding, inclusief de onderwijsnormen, lopen sterk uiteen.
la qualité et la pertinence des offres d’éducation et de formation, y compris les normes d’enseignement, sont très variables.

in het kader van de gedeelde bevoegdheden op onderwijsgebied, blijft de nationale overheid verantwoordelijk voor het vaststellen van de algemene onderwijsnormen.
les programmes de l'ue pour la formation générale et la jeunesse forment une partie intégrante des objectifs de la politique de formation générale menée au niveau national.

beleidsmaatregelen ierland is actief in het kader van alle vier de doelstellingen, met name in het vergemakkelijken van toegang tot werk en in het verhogen van onderwijsnormen.
mesures politiques : l’irlande est active dans les quatre objectifs et particulièrement dans son effort pour faciliter l’accès à tous au marché du travail et pour améliorer la qualité de l’éducation.

belangrijkste beleidsmaatregelen: ierland werkt actief aan alle vier de doelstellingen, met speciale nadruk op de toegang tot werk en de verhoging van de onderwijsnormen.
mesures politiques clés: l'irlande est active dans la réponse aux quatre objectifs de nice, avec une priorité particulière à l'accès à l'emploi et à l'amélioration des normes d'éducation.

de consequentie van de autonomie en diversificatie van het hoger onderwijs, volgden, wordt voldoen die op het herstel van de onafhankelijkheid van estland is dat het steeds belangrijker om aan onderwijsnormen te
assurance qualité de l'enseignement de l'informatique en estonie

daarom is mijn fractie ervan overtuigd dat delta zo snel mogelijk ten uitvoer moet worden gelegd, in het belang van onze onderwijsnormen en om de producenten van onderwijsvoorzieningen de mogelijkheid te bieden op de wereldmarkt te concurreren. dat betekent
ce n'est pas avec des dérogations que l'on réussira à mettre un terme aux handicaps économiques fondamentaux des régions considérées.

momenteel moet om deze kwalificatie te verkrijgen een examen worden afgelegd, de abilitazione, dat betrekking heeft op de onderwijsnormen, -theorieën en -methoden.
actuellement, pour obtenir cette qualification, il faut passer un examen, Γabilitazione portant sur les normes, théories et méthodes d'enseignement.

het is tevens essentieel dat er hogere opleidings- en onderwijsnormen worden vastgesteld en dat de wetenschaps- en ondernemerscultuur worden bevorderd, terwijl de belangstelling van de jeugd voor deze sector moet worden aangewakkerd.
il est également indispensable de rehausser les normes existantes en matière de formation et d'enseignement et de promouvoir la culture scientifique et d'esprit d'entreprise, en encourageant une plus forte implication de la jeunesse dans ce secteur.

wij zijn niet helemaal eerlijk als wij de burgers van onze unie vertellen dat er vrijheid van reizen en verblijven bestaat, want wij vergeten er bij te zeggen dat de burgers, wanneer zij dat recht vervolgens in de praktijk brengen, op aanzienlijke problemen stuiten op grond van verschillen in onderwijsstelsels en de erkenning van onderwijsnormen.
il n' est pas juste de déclarer aux citoyens de notre union qu' il existe une liberté de voyage et d' établissement si, dans l' application concrète, la différenciation des systèmes scolaires et de la reconnaissance des normes en matière de formation laisse apparaître d' énormes différences et discriminations.

hetzelfde geldt voor onderwijsactiviteiten: de school diende te voldoen aan de onderwijsnormen, leerlingen met een handicap toe te laten, cao-onderhandelingen te voeren, en te garanderen dat bij inschrijving van leerlingen niet wordt gediscrimineerd; daarnaast moesten eventuele exploitatieoverschotten opnieuw in de onderwijsactiviteiten worden geïnvesteerd.
de même, en ce qui concerne les activités didactiques, l’école devait satisfaire aux normes en matière d’enseignement, accueillir des élèves présentant un handicap, appliquer les conventions collectives et pratiquer une politique d’inscription non discriminatoire à l’égard des élèves. les éventuels excédents d’exploitation devaient, en outre, être réinvestis dans l’activité didactique.