Results for onderwijsregelgeving translation from Dutch to French

twee leden zijn vertrouwd met de onderwijsregelgeving en het ruime onderwijsveld.
deux membres se sont familiarisés avec la législation de l'enseignement et le monde de l'enseignement en général.

1° een voorzitter met de nodige onafhankelijkheid en vertrouwdheid met de onderwijsregelgeving en het ruime onderwijsveld;
1° un président faisant preuve de suffisamment d'autonomie professionnelle et d'expérience de la législation de l'enseignement et du monde de l'enseignement en général;

in een aantal gevallen kunnen zij zelfs niet aangesteld worden louter omwille van dit ernstig hiaat in de onderwijsregelgeving;
dans nombre de cas, ils ne peuvent même pas être désignés et ce, uniquement pour cause de cette grave lacune dans la législation de l'enseignement;

2° de personen aan wie deze titel is verleend door een daartoe op grond van de onderwijsregelgeving bevoegde instelling. » ;
2° les personnes auxquelles ce titre a été conféré par une institution y habilitée en vertu de la législation de l'enseignement. »;

alleen personen aan wie de graad van geaggregeerde werd verleend door een daartoe op grond van de onderwijsregelgeving bevoegde instelling, mogen de titel van geaggregeerde voeren. »;
seules les personnes auxquelles le titre d'agrégé a été conféré par une institution y habilitée en vertu de la législation de l'enseignement, peuvent porter le titre d'agrégé. »;

in afwijking van het decreet van 13 juli 1998 tot organisatie van het gewoon kleuter- en lager onderwijs en tot wijziging van de onderwijsregelgeving, volgen de leerlingen van de overgangsklassen een uurrooster aangepast aan de in het eerste lid bedoelde vaardigheden.
par dérogation au décret du 13 juillet 1998 portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement, les élèves des classes-passerelles suivent un horaire adapté aux compétences définies à l'alinéa 1er.

« de personen aan wie de in het eerste lid bedoelde titels zijn verleend door een daartoe op grond van de onderwijsregelgeving bevoegde instelling, zijn tevens gerechtigd deze titels te voeren. » ;
« les personnes qui se sont vues conférer les titres visés au premier alinéa par une institution y habilitée en vertu de la législation de l'enseignement, ont également le droit de porter ces titres. »;

4.4. » volgens het arrest nr. 33/92 van 7 mei 1992 van [het] hof heeft het vaststellen van het niveau van die rechten voor administratiekosten geen betrekking op het bepalen van een essentieel element van de onderwijsregelgeving (b.9.2).
4.4. » selon l'arrêt de [la] cour portant le n° 33/92 du 7 mai 1992, la fixation du niveau de ces droits administratifs ne porte pas sur la détermination d'un élément essentiel de la réglementation relative à l'enseignement (b.9.2.).