Results for onderzoekswereld translation from Dutch to French

ook in de onderzoekswereld bestaan deze obstakels.
de la même manière, le monde de la recherche est divisé.

geniet van uw avontuur in de europese onderzoekswereld!
nous vous souhaitons un agréable voyage à travers la recherche européenne…

in de onderzoekswereld wordt dat institutionele concurrentie genoemd.
c’ est ce qu’ on appelle dans le monde de la recherche une concurrence institutionnelle.

partnerschappen met het bedrijfsleven, de onderzoekswereld en het maatschappelijke middenveld
partenariats avec le monde de l'entreprise, le secteur de la recherche et la société civile

het concurrentievermogen kan worden verbeterd indien de onderzoekswereld nauwer gaat samenwerken met de
nous travaillons depuis longtemps avec l'association ape et notre évaluation sur cette collaboration est positive.

bijzondere aandacht zal daarbij gaan naar grotere interactie met het mkb en de onderzoekswereld.
l’accent sera mis en particulier sur la participation des pme et de la communauté des chercheurs.

1.6 bijzonder belangrijk is dat de metrologische onderzoekswereld zich niet afsluit en autoreferentieel wordt.
1.6 selon le cese, il est particulièrement important que le secteur de la recherche en métrologie n'apparaisse pas comme un monde à part et centré sur lui-même.

dat zijn partnerschappen tussen de particuliere sector, de onderzoekswereld en topteams van onderzoekscentra en universiteiten.
l'iet exercera ses activités dans le cadre des cci, qui sont des partenariats entre le secteur privé, la communauté des chercheurs et des équipes d'excellence provenant des pôles de recherche et des universités.

ideeën gaat over door onderzoekers aangestuurd onderzoek op initiatief van de onderzoekswereld, via een europese onderzoeksraad.
le programme idées portera sur la recherche proposée par les chercheurs eux-mêmes sur l'initiative de la communauté scientifique, par le biais du conseil européen de la recherche.

er worden bijdragen geleverd door mensen afkomstig van beide zijden van het bedrijfsleven en uit de academische en onderzoekswereld.
les autres collaborateurs viennent du royaume­uni, du portugal, des pays­bas et de suède.

uit de aanhoudende hoge re spons vanuit de onderzoekswereld blijkt de belangrijke rol ervan in de bevordering van de europese onderzoeksinspanningen.
le taux élevé et constant des réponses de la part de la communauté scientifique montre l'importance de son rôle dans la promotion des efforts de recherche européens.

de groep bestaat uit 19 prominente stakeholders die als vertegenwoordiger optreden voor de onderzoekswereld, het bedrijfsleven, de overheid en gebruikersverenigingen.
il se compose de 19 personnes représentant la communauté des chercheurs, l’industrie, les autorités et les utilisateurs nals.

540 organisaties uit de academische wereld, het bedrijfsleven en de onderzoekswereld die nauw samenwerken binnen geïntegreerde kig's;
540 organisations du milieu universitaire, du monde de l’entreprise et du secteur de la recherche coopérant étroitement au sein des cci intégrées;

het is immers bijzonder belangrijk dat alle lagen van de industrie in het bijzonder en van de onderzoekswereld in het algemeen voordeel kunnen halen uit de verspreiding van de resultaten.
il s'agit d'une voie fondamentale afin que les résultats de la recherche ne soient pas seulement diffusés dans des marchés restreints, au sein de ces cen tres de recherche; la totalité du tissu industriel, initiale ment, et de la recherche, en général, doit pouvoir bénéficier précisément de cette diffusion des résultats.

1.29 de commissie moet nauwe contacten onderhouden met de onderzoekswereld om bij haar voorlichtings- en preventieactiviteiten geloofwaardig en onpartijdig over te komen.
1.29 souligne la nécessité pour la commission d'avoir des contacts suivis avec le monde de la recherche et de maintenir la fiabilité de ses activités d'information et de prévention.

de onderzoekswereld evolueert snel: het aandeel van de bric-landen in de wereldwijde oo-uitgaven is verdubbeld tussen 2000 en 2009.
le paysage international de la recherche est en rapide évolution, comme en témoigne la part des pays bric dans les dépenses de rd à l’échelle mondiale, qui a doublé entre 2000 et 2009.

heel wat stakeholders, waaronder organisaties uit het bedrijfsleven, financiële actoren, de onderzoekswereld, niet-gouvernementele organisaties, reageerden positief op etap.
des réactions positives au paet ont été communiquées par la suite de la part d'un large éventail de parties intéressées, notamment des organisations professionnelles, des acteurs financiers, la communauté de la recherche ainsi que des organisations non gouvernementales.

4° deskundigen uit aanverwante sectoren of uit sectoren die voor het minderhedenbeleid relevant zijn, zoals onderwijs, tewerkstelling en huisvesting evenals uit de wetenschappelijke wereld of de onderzoekswereld.
4° des experts actifs dans des secteurs connexes ou pertinents pour la politique des minorités tels que l'enseignement, l'emploi et le logement ainsi que dans les milieux scientifiques ou de la recherche.

met overheidsmiddelen zouden nieuwe structuren gesteund moeten worden die de industrie en de onderzoekswereld – clusters, technologieparken, centra voor uitwisseling van technologie – samen laten werken.
les nouvelles structures associant les entreprises et les acteurs de la recherche – groupements, parcs technologiques, centres d'échanges technologiques – devraient être soutenues au moyen de fonds publics.