Results for ontmijning translation from Dutch to French

ontmijningsuitrusting en materieel voor gebruik bij ontmijning;
à l'équipement et au matériel de déminage affecté à cet usage;

denk aan de terugkeer van vluchtelingen en aan de ontmijning.
songez au retour des réfugiés et au déminage.

c) ontmijningsuitrusting en materieel voor gebruik bij ontmijning;
c) l’équipement et le matériel de déminage utilisés pour les opérations de déminage;

beschouwt echo deze operatie als een "humanitaire ontmijning".
comme ces mines causent tant de morts, echo considère l'opération comme un "déminage humanitaire".

de overdracht van uitrustingen voor ontmijning valt niet onder het embargo.
cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage.

humanitaire hulp, met inbegrip van bijstand aan vluchtelingen en ontheemden, wederopbouw en ontmijning,
l'aide humanitaire y compris l'assistance aux réfugiés, aux personnes déracinées, à la réhabilitation et au déminage ;

d coördinatie, toezicht en opleiding van specialisten en plaatselijke instructeurs voor de ontmijning in kroatië;
dépenses de la communauté dans la région de la mer baltique

om de ontmijning zo snel mogelijk te laten verlopen is een goede coördinatie tussen alle internationale inspanningen geboden.
mais ce sont là des propositions auxquelles nous ne pouvons que participer.

a) humanitaire hulp, met inbegrip van bijstand aan vluchtelingen en ontheemden, wederopbouw en ontmijning;
a) l'aide humanitaire y compris l'assistance aux réfugiés, aux personnes déracinées, à la réhabilitation et au déminage;

mogadiscio en zelfs de ontmijning van hargeisa"1. alles bij elkaar werden in een tijdsbestek van 1 jaar ongeveer
d'une manière générale, le calendrier du programme spécial a été respecté.

besluiten van de commissie betreffende de financiering van een project voor hulp bij de ontmijning in bosnië en herzegovina en de financiering van ontmijningsoperaties in kroatië.
décisions de la commission relatives au financement d'un projet relatif à yassistance au déminage en bosnie-et-herzégovine et au financement d'opérations de déminage en croatie.

de overdracht van uitrustingen voor ontmijning valt niet onder het embargo. de lid-staten doen de raad mededeling van dergelijke overdrachten;
cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage. les États membres informeront le conseil de ces transferts.

het is dus van kapitaal belang dat de inspanning waarmee wij een aanvang hebben gemaakt, wordt geïntensiveerd, zodat de ontmijning in versneld tempo plaatsvindt.
il est donc capital que l'effort que nous avons entrepris soit intensifié pour accélérer les opérations de déminage.

de raad nam nota van het verzoek van de ovse om eu-middelen voor ontmijning in kosovo, wat de terugkeer van vluchtelingen zou vergemakkelijken en de veiligheid zou verbeteren.
le conseil a pris acte de la demande de l'osce relative à un financement, par l'ue, des opérations de déminage au kosovo, qui faciliteraient le retour des réfugiés et renforceraient la sécurité.

bij de selectie van de begunstigden zal rekening worden gehouden met de inachtneming van de verbintenissen die de mogelijke begunstigden op het gebied van ontmijning en vernietiging van voorraden zijn aangegaan binnen de termijnen welke zijn vastgesteld tijdens de bijeenkomsten in het kader van het verdrag.
le choix des bénéficiaires tiendra compte du respect des engagements qu’ils ont pris dans le domaine du déminage et de la destruction des stocks, dans les délais établis lors des réunions des États parties à la convention.

de partijen hechtten veel belang, enerzijds aan de vooruitgang die de regio heeft geboekt met de uitvoering van mijnruimingsplannen, anderzijds aan de verklaring inzake ontmijning in centraal-amerika.
les parties ont insisté sur l'importance que revêtent, d'une part, les progrès réalisés dans la région dans la mise en œuvre des plans de déminage et, d'autre part, la déclaration sur le déminage en amérique centrale.

en verder, op welke wijze hoopt de commissie de bestaande technologie te verbeteren, omdat ik begrepen heb dat op dit moment de ontmijning nog steeds gebeurt met technologie die ontsproten is in de eerste wereldoorlog?
et j' aimerais aussi savoir de quelle manière la commission espère améliorer la technologie existante, car j' ai cru comprendre que le déminage se fait, aujourd'hui encore, en mettant en oeuvre une technologie datant de la première guerre mondiale.

ingeval de algemene structuren afgebrokkeld zijn of de toestand voor of na de noodsituatie in een land precair is, is de humanitaire hulp verleend aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in de vorm van programma's voor gezondheidszorg, herstel van de sanitaire voorzieningen of ontmijning.
dans les cas de précarité des structures générales ou de fragilité de la situation de posturgence ou de préurgence d'un pays, l'aide humanitaire a été dirigée vers les populations les plus vulnérables, sous forme de programmes de santé, de réhabilitation sanitaire ou de déminage.

mogelijkheden verkennen voor het aanpakken van de problemen die veroorzaakt worden door antipersoneelmijnen in het middellandse-zeegebied, door gecoördineerde mijnactiviteiten, onder meer op het vlak van ontmijning, gevaarherkenning en slachtofferhulp, teneinde de doelstellingen van de overeenkomst van ottawa dichterbij te brengen;
étudier les possibilités de s'attaquer au problème des mines antipersonnel terrestres dans la région méditerranéenne par une coopération dans la lutte contre les mines, y compris le déminage, la sensibilisation au problème des mines et l'aide aux victimes, dans le but de promouvoir les objectifs de la convention d'ottawa;