Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"waar is de politie en de brandweer?", vroeg ik.
“où sont les policiers et les pompiers?” lui ai-je demandé.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gelet op het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer;
vu l'arrêté royal du 19 mars 1997 relatif à la formation, aux brevets et à la carrière des membres des services d'incendie;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de organisatie van en het beleid inzake de politie, met inbegrip van artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet, en de brandweer;
de l'organisation de et de la politique relative à la police, en ce compris l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale, et aux services d'incendie;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de lijst met installaties seveso en seveso bis, de ligging van de meetposten en de geavanceerde posten van de brandweer zullen opnieuw onderzocht worden;
la liste des installations seveso et seveso bis, la situation des postes de mesure et des postes avancés des pompiers seront réexaminés;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
redelijkerwijze kan men er evenwel van uitgaan dat daarmee, naast de medische hulpdienst en de brandweer of de civiele bescherming, op zijn minst wordt gedoeld op de politiediensten.
on peut toutefois raisonnablement penser que sont ainsi visés, à tout le moins, outre le service médical d'urgence et les services d'incendie ou de protection civile, les services de police.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voertuigen bestemd voor gebruik door het leger, de burgerbescherming, de brandweer en de ordediensten;
aux véhicules prévus pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l'incendie et les services responsables du maintien de l'ordre, ni
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
dienovereenkomstig moeten de bebouwingsplannen en de omschrijving van de gebruikte materialen onderworpen worden aan het advies van de brandweer van de gemeente.
en conséquence, les plans de construction et la description des matériaux utilisés seront soumis à l'avis du service d'incendie de la commune.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-voertuigen bestemd voor gebruik door het leger, de burgerbescherming, de brandweer en de ordediensten;
-aux véhicules prévus pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l'incendie et les services responsables du maintien de l'ordre,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(b) voertuigen in gebruik bij of onder de controle geplaatst van de strijdkrachten, de burgerbescherming, de brandweer en de ordestrijdkrachten;
(b) véhicules affectés aux services des forces armées, de la protection civile, des pompiers et des forces responsables du maintien de l’ordre public, ou placés sous le contrôle de ceux-ci ;
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de stedelijke politie (strassenpolizei) en de brandweer (feuerpolizei) zijn rechtstreeks verantwoording verschuldigd aan de bürgermeister.
la police urbaine (strassenpolizei) et la brigade des pompiers (feuerpolizei) sont directement responsables devant le bürgermeister.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
programma 54/2. - operaties van de civiele veiligheid; uitrusting en opleiding voor de civiele bescherming, de brandweer- diensten en de 100-centra
programme 54/2. - operations de la securite civile; equipement et formation pour la protection civile, les services d'incendie et les centres « 100 »
de bijgebouwen, luifels, uitspringende daken, uitkragende gedeelten of andere toevoegingen zijn enkel toegelaten, indien daardoor noch de evacuatie en de veiligheid van de gebruikers noch de bewegingsvrijheid van de brandweer in het gedrang gebracht worden.
les constructions annexes, auvents, avancées de toiture, ouvrages en encorbellement ou autres adjonctions ne sont autorisés que s'ils ne compromettent ni l'évacuation ou la sécurité des usagers, ni l'action des services d'incendie.
deze wet is niet van toepassing op bestuursdocumenten inzake milieu die betrekking hebben op de organisatie van en het beleid inzake de politie, met inbegrip van artikel 135, § 2, van de nieuwe gemeentewet, en de brandweer. ».
la présente loi n'est pas applicable aux documents administratifs à caractère environnemental qui concernent l'organisation de la police ainsi que la politique y relative, en ce compris l'article 135, § 2, de la nouvelle loi communale, et les services d'incendie. ».
dat een van de indieners van bezwaren een gemengd ontwerp voor woningen en kantoren uitgewerkt heeft dat de goedkeuring gekregen heeft van het broh en de kcml en dat aan de verwachtingen van de gemeentelijke overheid tegemoet komt;
qu'un des réclamants a mis au point un projet mixte d'immeuble de logements et de bureaux ayant reçu l'aval de l'aatl et de la crms et répondant aux attentes des autorités communales;
bij arrest van de raad van state nr. 111.500 van 15 oktober 2002, afdeling administratie, viiie kamer, wordt het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer, bekendgemaakt in het belgisch staatsblad van 26 maart 1997, vernietigd.
par arrêt n° 111.500 du 15 octobre 2002, le conseil d'etat, section d'administration, viiie chambre, a annulé l'arrêté royal du 19 mars 1997 relatif à la formation, aux brevets et à la carrière des membres des services d'incendie, publié au moniteur belge du 26 mars 1997.
dat, in die gevallen, een advies van de brandweer vragen, de taken van die dienst nodeloos zou verzwaren en de termijnen voor het bekomen van de stedenbouwkundige vergunning des te meer zou vergroten omdat de dienst immers zijn advies niet kan geven en een controlebezoek brengen binnen een redelijke termijn;
qu'exiger, dans ces hypothèses un avis du service incendie, alourdit inutilement les tâches de ce service et augmente d'autant les délais d'obtention de permis d'urbanisme, le service ne pouvant dans un délai raisonnable remettre son avis et faire une visite de contrôle;
een dergelijk onderscheid dient niet gemaakt voor de organisatie van de andere veiligheidsdiensten, meer in het bijzonder de brandweer en de centra van het eenvormig omroepstelsel (100) waar dus de regeling zoals beschreven voor de monocommunale politiezones geldig blijft.
une telle distinction ne doit pas être faite pour l'organisation d'autres services de sécurité, plus particulièrement les services d'incendie et les services 100 (centre d'appel unifié) où la réglementation, telle qu'elle est décrite dans les zones de police unicommunales, reste valable.
zo bijvoorbeeld schrijve men in artikel 17 "het voormelde koninklijk besluit van 19 maart 1997" in plaats van "het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer".
c'est ainsi par exemple que, dans l'article 17, l'on écrira "l'arrêté royal du 19 mars 1997 précité" au lieu de "l'arrêté royal du 19 mars 1997 relatif à la formation, aux brevets et à la carrière des membres des services d'incendie".
de voorschriften van artikel 7, lid 1, zijn niet van toepassing op voertuigen die bestemd zijn voor gebruik door het leger, de burgerbescherming, de brandweer en de ordediensten, noch op overeenkomstig artikel 9 goedgekeurde voertuigen en individueel goedgekeurde voertuigen.
les exigences de l'article 7, paragraphe 1, ne s'appliquent pas aux véhicules prévus pour être utilisés par les forces armées, la protection civile, les services de lutte contre l'incendie et les services responsables du maintien de l'ordre, ni aux véhicules réceptionnés conformément à l’article 9, ainsi qu’aux véhicules réceptionnés à titre isolé.
het is verkieslijk in het tweede lid te schrijven "brevetten a, b en c, uitgereikt vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 19 maart 1997 betreffende de opleiding, de brevetten en de loopbaan van de leden van de brandweer, worden ...", veeleer dan "de vroegere brevetten a, b en c".
dans l'alinéa 2, plutôt que d'écrire "les anciens brevets a, b et c", mieux vaut écrire "les brevets a, b et c, délivrés avant la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 19 mars 1997 relatif à la formation, aux brevets et à la carrière des membres des services d'incendie, sont ...".