Results for onuitstaanbaar translation from Dutch to French

het is onuitstaanbaar!
cela est intolérable!

die kreten zijn onuitstaanbaar.
ces cris de ménagerie sont insupportables.

deze serie uitlatingen vinden wij onuitstaanbaar.
nous trouvons intolérable ce genre de déclarations.

ik vind dat belachelijk en onuitstaanbaar en niet te geloven.
ceci constitue l'essentiel de mon intervention.

het werd bespottelijk, onuitstaanbaar zelfs, ik zette groote oogen op.
cela devenait ridicule, intolérable même; j'ouvrais des yeux démesurés.

het is een onuitstaanbaar gebrek aan respect tegenover degenen die hun stemverklaringen aan het afgeven zijn.
c' est un manque de respect insupportable à l' égard de ceux qui sont en train de fournir des explications à propos de leur vote.

hij heeft een onuitstaanbaar humeur, omdat hij den oceaan zich eindeloos ver voor zich ziet uitstrekken.
il est d'une humeur massacrante, à voir l'océan se prolonger indéfiniment devant ses yeux.

die schokken van het vlot en de rukken van het kabeltouw, waaraan het vastlag, waren onuitstaanbaar.
en effet, ces chocs du radeau, qui faisait tête à la houle en secouant son câble, étaient d’une fatigante brutalité.

wij moeten weten wat wij op europees vlak moeten regelen. dit ping-pongspelletje is onuitstaanbaar!
il serait erroné de croire qu'avec le temps ce dossier sera plus facile à résoudre, bien au contraire.

de hitte werd onuitstaanbaar en een thermometer, welke aan dien dampkring werd blootgesteld, zou meer dan zeventig graden gewezen hebben!
la température devenait insoutenable, et un thermomètre exposé dans cette atmosphère eût marqué plus de soixante-dix degrés!

het moet mij van het hart dat de manier waarop wij deze week hebben moeten stemmen, met voortdurend onderbrekingen in verband met moties van orde, onuitstaanbaar is ge weest.
par ailleurs, le choix des pays concernés correspond tout à fait aux souhaits exprimés par notre parlement, d'éviter les discriminations entre les pays candidats.

maar het is wel, als ik dat zo mag zeggen, onuitstaanbaar en oneerlijk dat de twee rapporteurs zich met ver ontwaardiging uitspreken over het feit dat voor de derde kwestie opnieuw een tweede lezing noodzakelijk is.
je tenais à dire cela à titre préliminaire et aussi afin de me soulager de ce qui m'a pesé sur le cœur pendant la discussion.

ik had overigens van de gelegenheid geprofiteerd om een aantal uitspraken aan de kaak te stellen die stelselmatig in deze assemblee worden gedaan en die mij, 60 jaar na de opkomst van het nazisme, bijzonder gevaarlijk en bijzonder onuitstaanbaar voorkomen.
j'en avais d'ailleurs profité pour dénoncer un certain nombre de discours, qui sont tenus systématiquement dans cette assemblée et qui me semblent, 60 ans après la montée du nazisme, particulièrement dangereux et parti culièrement insupportables.

ik vind het onuitstaanbaar, mevrouw de voorzitter, dat wij sinds maandag iemand die u welbekend is en die u hier vertegenwoordigt, vragen zelf namens ons parle­ment op te treden zoals hij heel terecht heeft gedaan toen er in spanje een moorddadige en terroristische actie was geweest.
arbeloa muru (s), par écrit. — (es) puisque la communauté européenne n'a aucune compétence juridique et politique en matière de culture, il nous incombe de faire preuve d'un maximum d'imagination et d'intelligence pour combler cette lacune.

"gij zoudt het anders wel verdienen, onuitstaanbare majoor!" antwoordde paganel lagchende.
-- vous le mériteriez, major insupportable, répondit en riant paganel.