Results for onze wereld stond even stil translation from Dutch to French

onze wereld klimaten
méditerranée

gekwelde deel van onze wereld.
débiteurs et à ceux qui sont les plus riches, ce qui est, pour l'immédiat, une condition sine qua non.

onze wereld zal nooit meer dezelfde zijn.
notre monde ne sera plus jamais le même.

onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
notre monde devient de plus en plus petit.

dan wordt het even stil.
en général, ils se taisent.

het internet en digitale technologieën veranderen onze wereld.
l’internet et les technologies numériques transforment notre monde.

in onze wereld kan niets aanspraak maken op volmaaktheid.
en ce monde, nul ne peut prétendre à la perfection et il est légitime que les citoyens aient des critiques ou des questions à faire valoir à l'égard de l'action de la communauté.

daarvan hangt de vrede en toekomst van onze wereld af.
il y va de la paix et de l'avenir du monde.

ik wandelde over de brug van straatsburg naar kehl in duitsland en stond even stil om me te bezinnen.
je suis allé me promener de l’ autre côté du pont menant de strasbourg, en france, à kehl, en allemagne, et j’ ai fait une halte pour réfléchir.

de explosieve ontwikkeling van de telecommunicatie heeft onze wereld snel veranderd.
la dimension sociale doit être prise en compte en s'assurant que les zones d'habitat dispersé peuvent également participer à la future offre de services.

meer dan 50% van alle soorten die onze wereld kent, leven daar.
plus de 50 % de toutes les espèces de notre planète se trouvent dans ces forêts.

voorts wordt onze wereld overspoeld met audiovisuele communicatie en elektronische media.
par ailleurs, notre monde est envahi par la communication audiovisuelle et les médias électroniques.

van zulke cijfers word je toch wel even stil.
de tels chiffres laissent assurément rêveurs.

conflicten nemen toe in aantal en complexiteit en maken onze wereld steeds kwetsbaarder.
l'accroissement du nombre de conflits et l'évolution de leur nature fragilisent notre monde chaque jour davantage.

kleine anonieme groepen met destructieve doelen hebben de macht om onze wereld te vernietigen.
des petits groupes anonymes bien décidés à détruire ont le pouvoir d' anéantir toute la planète.

collega's, 450 miljoen mensen in onze wereld leven met een psychische stoornis.
chers collègues, 450 millions de personnes souffrent de troubles mentaux à travers le monde.

kwaad om bij een aantal zaken eens even stil te staan.
tout anniversaire incite à la ré­flexion.

vervolgens staat hij even stil bij de volgende belangrijker ontwikkelingen:
le président du comité de suivi commente les faits marquants suivants:

de economische wereldsituatie, met bijzondere nadruk op de uitwerking hiervan op de schuldenlast van de derde wereld, stond tijdens het algemene debat centraal.
la situation économique mondiale, avec un accent particulier sur les incidences de celle-ci sur l'endettement du tiers monde, était au centre du débat général.

de heer walker staat even stil bij de problematiek rond de efficiëntie van de ontwikkelingshulp.
m. walker sur le problème de l'efficacité de l'aide au développement.