Results for op gevoel ingaan translation from Dutch to French

kans op gevoeligheid voor tandcariës
risque de sensibilité à la carie dentaire

het was tijdens dit debat soms moeilijk te onderscheiden of de aangevoerde argumenten op verstand of op gevoel waren gebaseerd.
au cours de ce débat, il a, à certains moments, été difficile de faire la part des choses.

tekenen op gevoelig gemaakt materiaal
dessin sur surface sensibilisée

deze inschatting is niet gebaseerd op gevoel of humeur, maar op gedegen kennis over het tempo en de kwaliteit van het voorbereidingsproces in deze landen.
cette évaluation ne se base pas sur un quelconque sentiment ou sur une humeur, mais sur une connaissance certaine du rythme et de la qualité du processus de préparation en cours dans ces pays.

aantal op gevoeligheid geteste isolaten;
nombre d’isolats dont la sensibilité a été testée,

• betere risicoanalyse op gevoelige refreinen,
• une meilleure analyse du risque dans les do maines sensibles;

aantal op gevoeligheid geteste isolaten per campylobacterspecies;
nombre d’isolats par espèce de campylobacter dont la sensibilité a été testée,

ook op dit terrein wordt in het verslag op gevoelige bekommernissen gewezen.
leur orientation est littéralement désastreuse.

het is een gecompliceerd onderwerp, omdat we ons op gevoelig terrein bevinden.
c'est un sujet difficile, car on se trouve en terrain miné.

het onderzoekprogramma van de eu omvat ethische voorschriften met betrekking tot wetenschappelijk onderzoek op gevoelige terreinen.
le programme de recherche de l'union européenne contient des dispositions éthiques applicables aux domaines de recherche sensibles.

het gebruik van het product dient te zijn gebaseerd op het testen op gevoeligheid van de uit het dier geïsoleerde bacteriën.
l’utilisation du produit repose sur les résultats de l’antibiogramme réalisé sur les bactéries isolées chez l'animal.

de commissie is dan ook van oordeel dat een wijziging van de betreffende wet nodig is om uit te sluiten dat deze op gevoelige sectoren wordt toegepast.
la commission considère que la loi parlementaire précitée doit être modifiée de manière à exclure formellement ces secteurs du champ d'application du régime.

de douanerechten op gevoelige industriële basisprodukten zullen worden vermin­derd, zodanig dat deze na twee jaar in plaats van na vier volledig zullen zijn afge­schaft.
phare/tacis ­ registre des consul­tants: les personnes souhaitant travailler en qualité de consultant dans le cadre des programmes phare (plan d'action pour une aide coordonnée à la pologne et à la hongrie) et tacis (assistance technique à la cei) peuvent s'inscrire pour partici­

dit richtlijnvoorstel is van toepassing op gevoelige overheidsopdrachten voor leveringen, werken en diensten op defensie- en veiligheidsgebied.
la présente proposition de directive s’applique aux marchés publics sensibles de fournitures, travaux et services dans les domaines de la défense et de la sécurité.

controles op gevoeligheid: hierbij moet worden beoordeeld in hoeverre de resultaten worden bepaald door specifieke methodologische keuzes en het effect van de uitvoering van alternatieve keuzes voor zover deze kunnen worden aangegeven.
les contrôles de sensibilité: ils servent à évaluer la mesure dans laquelle les résultats sont déterminés par certains choix méthodologiques, ainsi que l'influence qu'aurait une éventuelle modification de ces choix.

103 virale isolaten uit pbmc van patiënten die tijdens de klinische studies met efavirenz tekenen vertoonden van falende behandeling (viral load rebound), werden getest op gevoeligheid voor nnrti.
la sensibilité de ces isolats aux innti a été évaluée.