Results for op leest van translation from Dutch to French

brocheren op leest;
brochage sur forme;

het comecon is op de leest van de sovjetunie geschoeid.
le caem s'inspire de l'union soviétique.

machine voor het kloppen(op de leest)van de schachtranden en de onderkant van binnenzolen
machine à marteler

het imf en andere financiële instellingen moeten op de leest van de hedendaagse realiteit worden geschoeid.
nous devons adapter le fmi et les autres institutions financières aux réalités du monde moderne.

dat zou je kunnen geloven wanneer je de verklaringen leest van de inhoudsector.
c’ est ce qu’ on pourrait supposer en lisant les déclarations du secteur du contenu d’ information.

het streven is een op de leest van het kleine en middengrote gezinsbedrijf in de bosbouw geschoeid stelsel op te zetten.
ce dispositif de certification tente de mettre au point un système adapté aux petites et moyennes exploitations forestières familiales.

dit heeft een ontmoedigend effect op innovaties en kan ertoe leiden dat de dienst geschoeid wordt op de leest van de lidstaat met de strengste regels.
ceci dissuade tout investissement dans l’innovation et peut conduire à calibrer les services sur le niveau de l’etat membre ayant les restrictions les plus fortes.

als we de betrekkingen met die landen willen aanhalen, moeten de inhoud en de procedure voor de totstandbrenging ervan op de leest van helsinki worden geschoeid.
si c'est de telles relations que vous souhaitiez avec ces pays, il y avait déjà le modèle des accords d'helsinki, en tant que procédure et en tant que contenu.

geen enkele van de resoluties die ons zijn voorgelegd, hebben wij ondersteund: naar ons oordeel zijn ze tezeer geschoeid op de leest van de heer delors.
cela n'est manifestement pas envisageable avec mm. kohi, major et balladur. agissons tous ensemble, pour qu'eux et leurs amis vivent également leur crépuscule des dieux.

het verenigd koninkrijk (vk) is een liberale democratische staat waar de democratie geschoeid is op de leest van de doctrine van de soevereiniteit van het parlement.
le royaume-uni (ru) est un etat démocratique et libéral au sein duquel la démocratie s'exerce dans le cadre de la doctrine de la souveraineté du parlement ni les caractéristiques de la démocratie britannique, ni même la doctrine de la souveraineté parlementaire ne sont codifiées dans une constitution écrite.

mevrouw de voorzitter, wanneer wij het probleem wer kelijk willen aanpakken, zullen onze betrekkingen met deze landen moeten worden geschoeid op een leest van gelijkheid en wederzijds profijt.
en faisant cette analyse, nous ne devrions pas toutefois nous abandonner maintenant au mal du siècle et à l'inertie, mais plutôt examiner où sont véritablement nos chances.

hij pleit er dan ook voor dat het eesc ten volle van zijn menselijk kapitaal gebruik maakt om in nauwe samenwerking met andere europese instanties radicale maatregelen te bevorderen om de huidige samenlevingen op de leest van de kennismaatschappij te schoeien.
pour cette raison, il appelle à ce que le cese utilise pleinement son potentiel humain afin de promouvoir, en étroite coopération avec les autres organes européens, des mesures radicales visant à transformer les sociétés actuelles d'après le concept de la société du savoir.

de met midden- en oosteuropese landen gesloten associatieovereenkomsten, waarin de mededinging op de leest van de eg-beginselen is geschoeid, zijn al een eerste stap en voor uitbreiding vatbaar.
c'est pourquoi l'étude comparative entre les valeurs marchandes et les prix pratiqués des produits faciliterait grandement la détection des pratiques de dumping.

de functie sscanf() is de input analoog van printf(). sscanf() leest van de string str en interpreteert die volgens de gespecificeerde format.
sscanf() est l'inverse de la fonction printf(). sscanf() lit des données dans la chaîne str, et l 'interpéte en fonction du format format.

dat werd herhaald toen wij deelnamen aan de g 7vergadering in münchen en wanneer men de conclusies leest van de bijeenkomst van de europese raad in brussel de afgelopen week kan men zien dat er nogmaals in wordt benadrukt dat wij actief moeten deelnemen aan een verbetering van de nucleaire veiligheid.
on peut bien faire des concours pour savoir comment mettre en place un sarcophage autour du réacteur de tchernobyl qui a explosé, mais ces concours doivent aboutir.

aan het begin van de negentiende eeuw vond de opkomende industrie haar arbeidskrachten voornamelijk onder ambachtslieden en landarbeiders en werden alleen de hoogst noodzakelijke maatregelen genomen om de arbeiders te kwa lificeren voor het door arbeidsdeling gekenmerkte, sterk gemechaniseerde werk. vanaf de jaren zestig in de negentiende eeuw begonnen handel en industrie hun beroepsopleidingen echter steeds meer op de leest van het ambachtelijk leer lingwezen te schoeien.
alors que l'industrie, depuis son apparition au xixe siècle, avait souvent recruté sa main-d'œuvre parmi les artisans et les agriculteurs et n'avait adopté que les mesures les plus élémentaires en matière de qualification professionnelle et en raison de l'aspect très mécanique de la division du travail, voilà que, depuis les années 1870, l'industrie et le commerce calquaient leur modèle de formation professionnelle sur les méthodes de la formation d'apprenti.

de heer vandemeulebroucke (arc). — mijnheer de voorzitter, wie de serie verslagen leest van de commissie begrotingscontrole komt tot de onthutsende vast stelling dat de begroting eigenlijk een grote chaos is geworden.
j'engage vivement les membres de cette assemblée à lire le rapport de la cour des comptes et à porter plus d'intérêt à ce qui y est dit.

de bewering van imation, dat het feit dat de stations voor microschijven van grote capaciteit ook voor andere microschijven kunnen dienen, nogmaals bewijst dat de twee soorten microschijven één enkel product vormen, wordt derhalve verworpen. de kop van het microschijfstation die leest van en schrijft naar de microschijf van grote capaciteit is op zich niet compatibel.
l'allégation d'imation selon laquelle la compatibilité à effet rétroactif des commandes de microdisques à capacité plus élevée est une preuve supplémentaire de ce que les deux types de microdisques constituent un seul produit est donc rejetée; la tête de la commande du microdisque à capacité plus élevée n'est en soi pas rétroactivement compatible.

er moet een onafhankelijke europese toezichthoudende instantie worden opgericht om de herziening van de bestaande europese wetgeving in goede banen te leiden en richtsnoeren vast te stellen voor nieuwe wetgeving; deze instantie kan op de leest van het amerikaanse office of regulatory affairs worden geschoeid; ook in de lidstaten zelf moeten dergelijke instanties worden opgericht, die hun werkzaamheden in verregaande mate onderling moeten coördineren;
il conviendrait d'instituer au niveau communautaire un organe indépendant de révision de la réglementation, chargé de contrôler le réexamen des textes normatifs existants et de définir les lignes directrices applicables à la création de nouveaux textes normatifs; cet organe pourrait être conçu sur le modèle du bureau américain des affaires réglementaires; des organes similaires devraient être institués dans les États membres, avec un degré élevé de coordination entre eux;

(25) bovendien zijn de microschijfstations die nodig zijn om te lezen van en te schrijven naar deze 3,5%quot%-microschijven van grote capaciteit, sterk verschillend van die voor gewone 3,5%quot%-microschijven. de microschijfstations voor gewone 3,5%quot%-microschijven zijn onbruikbaar voor de nieuwe microschijven van hogere capaciteit. de stations voor de microschijven van grote capaciteit daarentegen zijn dusdanig ontworpen dat deze wel voor gewone 3,5%quot%-microschijven kunnen worden gebruikt. deze compatibiliteit komt evenwel volledig voor rekening van de technologie van het microschijfstation en niet voor die van de fysische kenmerken van de microschijven zelf. deze compatibiliteit wordt bereikt door een dubbele kop, de ene om te lezen van en te schrijven naar de microschijven van grote capaciteit van de desbetreffende soort, en de andere om te lezen van en te schrijven naar gewone 3,5%quot%-microschijven. de bewering van imation, dat het feit dat de stations voor microschijven van grote capaciteit ook voor andere microschijven kunnen dienen, nogmaals bewijst dat de twee soorten microschijven één enkel product vormen, wordt derhalve verworpen. de kop van het microschijfstation die leest van en schrijft naar de microschijf van grote capaciteit is op zich niet compatibel.
(25) en outre, les commandes nécessaires à la lecture et à l'écriture sur ces microdisques de 3,5 pouces à capacité plus élevée diffèrent assez de celles des commandes de microdisques classiques de 3,5 pouces. les unités de commande des microdisques classiques de 3,5 pouces ne sont pas compatibles avec les nouveaux microdisques à capacité plus élevée. il est vrai que les commandes à capacité plus élevée ont été conçues pour être compatibles rétroactivement avec les microdisques classiques de 3,5 pouces. toutefois, cette compatibilité à effet rétroactif repose entièrement sur la technologie de la commande et non sur les caractéristiques physiques des microdisques eux-mêmes. cette compatibilité à effet rétroactif est réalisée grâce à la présence de deux têtes, l'une pour la lecture et l'écriture sur les microdisques à capacité plus élevée du type correspondant et l'autre pour la lecture et l'écriture sur les microdisques classiques de 3,5 pouces. l'allégation d'imation selon laquelle la compatibilité à effet rétroactif des commandes de microdisques à capacité plus élevée est une preuve supplémentaire de ce que les deux types de microdisques constituent un seul produit est donc rejetée; la tête de la commande du microdisque à capacité plus élevée n'est en soi pas rétroactivement compatible.