Results for op zitting zetten translation from Dutch to French

erkend worden op zitting te hebben in de raad van beroep bedoeld in § 1 :
sont agréés pour siéger à la chambre de recours visée au § 1er :

vertegenwoordiging van het parlement op zittingen van de raad
représentation du parlement aux réunions du conseil

toetsing door de partijen op zittingen van het uitvoerend orgaan
examens par les parties aux sessions de l'organe executif

tijdens dezelfde zitting zette de heer fischler de plannen van de commissie ten aanzien van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid uiteen.
au cours de la même session, m. franz fischler a exposé les propositions de la commission quant à la réforme de la politique agricole commune.

ingeval het verhoor niet kan worden afgedaan in een enkele zitting, zet de rechter het voort op de dag en het uur door hem bepaald.
dans tous les cas ou l'audition ne peut être terminée en une seule audience, le juge la continue à jour et heure certains.

een lid van een van beide kamers dat door de koning tot minister wordt benoemd en de benoeming aanneemt, houdt op zitting te hebben en neemt zijn mandaat weer op wanneer de koning een einde heeft gemaakt aan zijn ambt van minister.
le membre de l'une des deux chambres, nommé par le roi en qualité de ministre et qui l'accepte, cesse de siéger et reprend son mandat lorsqu'il a été mis fin par le roi à ses fonctions de ministre.

zij brengt verslag uit aan de partijen op zittingen van het uitvoerend orgaan en doet de partijen aanbevelingen naar zij passend acht.
le comité fait rapport aux parties lors des sessions de l'organe exécutif et peut leur soumettre toute recommandation qu'il juge appropriée.

op zittingen van het uitvoerend orgaan onderwerpen de partijen de voortgang in het nakomen van de in dit protocol vermelde verplichtingen aan een toetsing.
aux sessions de l'organe exécutif, les parties examinent régulièrement les progrès accomplis dans l'exécution des obligations énoncées dans le présent protocole.

op zittingen van het uitvoerend orgaan onderwerpen de partijen de verplichtingen op grond van dit protocol aan een toetsing, met inbegrip van:
lors des sessions de l'organe exécutif, les parties examinent régulièrement les obligations énoncées dans le présent protocole, y compris:

de naleving door elke partij van haar uit dit protocol voortvloeiende verplichtingen wordt op gezette tijden getoetst. het bij besluit 1997/2 van het uitvoerend orgaan op zijn 15e zitting ingestelde implementatiecomité is belast met die toetsingen en brengt verslag uit aan de partijen op zittingen van het uitvoerend orgaan overeenkomstig de bepalingen van de bijlage bij dat besluit, met inbegrip van eventuele wijzigingen daarvan.
le respect par chaque partie des obligations qu'elle a contractées en vertu du présent protocole est examiné périodiquement. le comité d'application créé par la décision 1997/2 adoptée par l'organe exécutif à sa quinzième session, procède à ces examens et fait rapport aux parties réunies au sein de l'organe exécutif conformément aux dispositions de l'annexe de cette décision et à tout amendement y relatif.

2.a) op zittingen van het uitvoerend orgaan onderwerpen de partijen de verplichtingen op grond van dit protocol aan een toetsing, met inbegrip van:
2. a) lors des sessions de l'organe exécutif, les parties examinent régulièrement les obligations énoncées dans le présent protocole, y compris: