Results for opbrengstmogelijkheden translation from Dutch to French

de producenten waren vanzelfsprekend geneigd om de grond met de geringste opbrengstmogelijkheden vrijwillig braak te leggen.
les producteurs ont eu tendance, logiquement, à geler volontairement leurs terres qui avaient les plus faibles potentialités agronomiques.

• eenvoudige aanslagmethode (gebaseerd op de pachtwaarde van het land, de opbrengstmogelijkheden of de ligging);
• possibilité de compenser les pertes par les recettes;

investeringen in alternatieve infrastructuurvormen moeten redelijke opbrengstmogelijkheden bieden, zodat uitbreiding van dergelijke infrastructuur in gebieden waar zij nog maar weinig voorhanden is, vergemakkelijkt wordt.
ce sont essentiellement les infrastructures en cuivre des entités dominantes qui sont intéressées par le dégroupage des boucles locales, et les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, permettant d'étendre ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible;

bij lineaire verlagingen wordt geen rekening gehouden met de natuurlijke omstandigheden ter plaatse en de opbrengstmogelijkheden van de landbouwers; ook de ongunstige inkomensontwikkeling bij bedrijven met een bepaalde omvang wordt volledig buiten beschouwing gelaten.
elle ne tient pas compte des conditions naturelles locales et des possibilités de rende ment des agriculteurs; le développement défavorable des revenus est en outre totalement ignoré pour certaines tailles d'exploitations.

het heeft daarbij aangestipt dat de ontbundeling van het aansluitnetwerk op het ogenblik vooral van belang is voor de metaaldraadinfrastructuur van een dominante aanbieder, en dat investeringen in alternatieve vormen van infrastructuur redelijke opbrengstmogelijkheden moeten bieden, zodat de uitbreiding van dergelijke infrastructuur in gebieden waar zij nog maar weinig voorhanden is, vergemakkelijkt wordt.
il observe que, actuellement, ce sont essentiellement les infrastructures métalliques des entités dominantes qui sont concernées par le dégroupage des boucles locales, et que les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, qui pourrait ainsi faciliter l'extension de ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible.

(4) het europees parlement heeft het in zijn resolutie van 13 juni 2000 inzake de mededeling van de commissie over de herziening van de communicatieregelgeving 1999 vooral belangrijk geacht dat de sector in staat wordt gesteld infrastructuur te ontwikkelen die de groei van elektronische communicatie en handel bevordert, en dat de regulering dusdanig is dat deze groei wordt gesteund. het heeft daarbij aangestipt dat de ontbundeling van het aansluitnetwerk op het ogenblik vooral van belang is voor de metaaldraadinfrastructuur van een dominante aanbieder, en dat investeringen in alternatieve vormen van infrastructuur redelijke opbrengstmogelijkheden moeten bieden, zodat de uitbreiding van dergelijke infrastructuur in gebieden waar zij nog maar weinig voorhanden is, vergemakkelijkt wordt.
(4) le parlement européen, dans sa résolution du 13 juin 2000 concernant la communication de la commission sur le réexamen 1999 du cadre réglementaire des communications, souligne qu'il importe de permettre au secteur de mettre en place une infrastructure promouvant le développement des communications et du commerce électroniques, et d'adopter une réglementation qui soit en mesure de soutenir cette croissance. il observe que, actuellement, ce sont essentiellement les infrastructures métalliques des entités dominantes qui sont concernées par le dégroupage des boucles locales, et que les investissements dans d'autres infrastructures doivent pouvoir garantir une rentabilité acceptable, qui pourrait ainsi faciliter l'extension de ces infrastructures dans des zones où leur pénétration est encore faible.