Results for opdat ze niet zouden betaald zijn translation from Dutch to French

ik denk dat ze een nee niet zouden begrijpen.
vous le ferez par un vote d'approbation.

rente moet betaald zijn op:
l'intérêt est dû:

en wij bedekken hunne harten, opdat zij niet zouden begrijpen, en verzwaren hun gehoor.
nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur.

bovendien kunnen bepaalde beperkende maatregelen nodig zijn opdat de uitgavenplafonds niet zouden worden overschreden.
de plus, il sera peut-être nécessaire de prendre certaines mesures de restriction afin de respecter le plafonnement des dépenses.

x alleen nadat de projectkosten volledig betaald zijn
-après que la totalité des dépenses aient été effectuées

„bekoringen" welke ze niet zouden gekend hebben in het eigen land.
elles n'ont lieu que dans une zone d'ombre

dortmund (rhurgebied), zonder welke de projecten niet zouden zijn uitgevoerd.
'sans lesquelles les projets n'auraient pas été réalisés.

gemeenschappelijke veiligheidsbelangen niet zouden bestaan zou het cvse-proces nooit op gang zijn gekomen.
perspective d'une nouvelle escalade dé la course aux armements inquiètent l'opinion publique.

buitenlandse investeringen creëren jobs die er anders niet zouden komen.
continuer au sein de l'organi­sation mondiale du commerce, telle est la position du groupe upe.

daarmee wil ik niet zeggen dat anderen niet zouden kunnen deelnemen.
cela ne veut pas dire que les autres ne peuvent y participer.

60 dagen voor de raad van state) niet zouden kunnen respecteren.
60 jours pour le conseil d'etat).

dat hebt u voorgesteld, omdat wij het anders niet zouden kunnen halen.
c'est pour cette raison que je demande le renvoi en commission.

dat daaruit volgt dat bepaalde gemeenten hun preventieopdrachten niet zouden kunnen uitvoeren;
qu'il s'ensuit que certaines communes pourraient se trouver dans l'impossibilité d'assurer leurs missions de prévention;

bij nader inzien zeiden ze echter dat ze niet naar de politie zouden gaan omdat zij waarschijnlijk toch niet zouden worden geloofd.
toutefois, à la réflexion, ils ont estimé qu'ils ne contacteraient pas la police étant donné qu'ils n'étaient guère sûrs d'être crus.

verbonden partijen kunnen transacties aangaan die niet-verbonden partijen niet zouden aangaan.
des parties liées peuvent entreprendre des transactions que des parties non liées n’entreprendraient pas.

elke euro overheidsgeld in het fonds zal vijftien euro genereren, investeringen die anders niet zouden gebeuren.
chaque euro d'argent public mobilisé dans le fonds générera quelque 15 euros d'investissements qui, à défaut, n'auraient pas été réalisés.

bij de toekenning wordt er rekening gehouden met een kapitalisatie van de solidariteitsprestaties aan een intrestvoet van 3,25 procent alsof alle solidariteitsprestaties uit de beschouwde periode zouden betaald zijn op 1 juli van dat jaar.
les prestations de solidarité seront capitalisées en tenant compte d'un taux d'intérêt de 3,25 pour cent dans l'hypothèse où toutes les prestations de solidarité seraient imputées au 1er juillet de l'année écoulée.

bij de toekenning wordt er rekening gehouden met een kapitalisatie van de solidariteitsprestaties aan een intrestvoet van 3,25 pct. alsof alle solidariteitsprestaties uit de beschouwde periode zouden betaald zijn op 1 juli van dat jaar.
les prestations de solidarité seront capitalisées en tenant compte d'un taux d'intérêt de 3,25 p.c. dans l'hypothèse où toutes les prestations de solidarité seraient imputées au 1er juillet de l'année écoulée.

want "hoe kunnen we vermijden dat de richtschema's niet zouden stroken met de bestaande plannen ?"
"quel arbitrage se fera entre les moyens dévolus aux uns ou aux autres ?