Results for opdraaien translation from Dutch to French

kort opdraaien
virer court

volume opdraaien
augmenter le volume

wie moet hiervoor opdraaien?
qui doit payer les surcoûts ?

wie zal opdraaien voor deze gerechtskosten?".
qui en supportera les frais? »

maar wij mogen hen er niet voor laten opdraaien.
nous ne pouvons pas leur demander

het zijn ook hier weer de vrouwen die ervoor opdraaien.
(le parlement adopte la résolution législative) échange d'insultes.

wie zal voor de gevolgen daarvan opdraaien? de landbouwers.
reste la question de savoir si toute cette réglementation n'aurait pas été possible en dehors d'une organisation classique du marché.

wie zal opdraaien voor de gevolgen van dit enorme risico?
or, ce risque énorme va peser sur qui?

de snelheid verminderen en zo nodig kop vóór stilhouden of opdraaien.
ralentir sa vitesse et, en cas de besoin, s'arrêter cap à l'aval ou virer vers l'amont.

we mogen de handel niet alleen laten opdraaien voor de kosten.
j'émettrai toutefois une critique sm deux points.

de kaderrichtlijn water moet opdraaien voor de kosten van vervuiling. de richtlijn
protège toutes les eaux – rivières, lacs, eaux côtières sont dans le besoin.

de mensen begrijpen ook niet waarom hun arme land voor die kosten moet opdraaien.
les bulgares ne voient pas pourquoi leur pays si pauvre devrait faire les frais de ce conflit.

dan moeten de belasting­betalers opdraaien voor het gebrek aan goede wil van de bedrijven.
ce n'est sans doute pas là le meilleur moyen pour les gou­vernements d'arriver à leurs fins car ce qui est demandé aux entreprises va bien au­delà d'une simple participa­tion financière.

als wij de invoer vergroten, moeten de boeren in de gemeenschap daar voor opdraaien.
il en est de même en ce qui concerne la viande bovine, dont la production a continué de croître dans plusieurs États membres.

wij zijn er tegen dat de boeren moeten opdraaien voor de herstructurering van de europese begroting.
nous nous prononçons contre le fait que la réwsion du budget euro péen se fasse au détriment des agriculteurs.

men mag daarvoor niet het zuiden van de europese unie laten opdraaien en hun verworven rechten aantasten.
quant à la transposition de l'acquis communautaire, il est incontestable que la roumanie, là aussi, a accompli des efforts très méritoires, mais les réformes substantielles restent encore à accomplir. plir.

maar moet de iraakse burgerbevolking, waar onder de koerden, nu opdraaien voor ons inconsequente gedrag?
mais devons-nous faire payer aux populations civiles irakiennes — dont les kurdes — le prix de nos inconséquences?

de commissie kan gemakkelijk zeggen dat de wereld schoner moet worden en dat de boeren daarvoor moeten opdraaien.
s'il est vrai que les produits chimiques sont à l'origine de l'aug­mentation d'un certain nombre de cancers, réduisent la fertilité ou menacent la vie embryonnaire, il faut agir.

maar de keerzijde is: als zulke initiatieven mislukken, moeten actoren volledig voor de gevolgen opdraaien.
l’un des corollaires d’une telle approche est cependant que tout échec est à la charge exclusive des acteurs de l’initiative.

wij hebben besloten voor twee jaar de financiële risico's te dragen, maar wij kunnen niet opdraaien voor de volksgezondheidsrisico's.
financièrement, nous avons assumé le risque pendant deux ans, mais nous ne pouvons pas aussi l' assurer sur le plan sanitaire.