Results for ophoopt translation from Dutch to French

het is niet bekend of m1 zich ophoopt in weefsels.
la possibilité d'une accumulation du métabolite m1 dans les tissus n'est pas connue.

deze voorkomen dat de radioactiviteit zich ophoopt in uw schildklier.
avant l’administration de datscan, votre médecin vous demandera éventuellement de prendre des comprimés ou un liquide contenant de l’iode, qui empêcheront la radioactivité de s’accumuler dans votre glande thyroïde.

en die rijkdommen verzameld heeft, en deze gierig ophoopt.
amassait et thésaurisait.

vocht dat zich bij beklemming van een breuk in de breukzak ophoopt
liquide contenu dans le sac herniaire

penta is namelijk een persistente stof die zich in een organisme ophoopt.
risque donc pour l' environnement, risque pour la santé humaine.

het gevolg daarvan is dat glucosylceramide zich in uw milt, lever en botten ophoopt.
en conséquence, le glucosylcéramide s’accumule dans votre rate, votre foie et vos os.

deskundigen hebben vastgesteld dat zich in filters van de airconditioning een relatief hoge radioactiviteit ophoopt.
le président. — en sa réunion du 15 avril 1986, le bureau élargi a établi le projet d'ordre du jour qui vous a été distribué.

in het lichaam wordt overtollige stikstof omgezet in ammoniak, die schadelijk is wanneer deze zich ophoopt.
dans l’organisme, les déchets azotés sont transformés en ammoniaque, qui est néfaste en cas d’accumulation.

het risico bestaat namelijk dat alles zich ophoopt in de beperkte haven­ en luchthaveninfrastructuur en dat er knelpunten ontstaan.
le risque existe que les structures portuaires et aéroportuaires peu nombreuses s'engorgent.

cerdelga bevat de werkzame stof eliglustat dat de productie van glucosylceramide afremt, wat voorkomt dat de stof zich ophoopt.
cerdelga contient un principe actif, l’éliglustat, qui diminue la production de glucosylcéramide, empêchant ainsi son accumulation.

na het aanbrengen wordt de werkzame stof in ameluz in een voor licht gevoelige stof omgezet, die zich ophoopt in aangedane huidcellen.
après application, la substance active d’ameluz devient une substance photoactive, qui s’accumule dans les cellules touchées.

als het zich in het lichaam ophoopt, kan dit tot beschadigingen aan de nieren leiden en door inhalatie bij het roken kan ook longkanker ontstaan.
nous reconnais sons dès lors l'importance de l'amendement n° 3.

er zijn geen aanwijzingen dat mannitol zich in het lichaam ophoopt; daarom is distributie van geïnhaleerd mannitol niet in farmacokinetische onderzoeken beoordeeld.
en l’absence d’élément témoignant d’une accumulation du mannitol dans l’organisme, la distribution du mannitol inhalé n’a pas été étudiée dans les études pharmacocinétiques.

de europese unie mag niet werkloos toezien hoe het russisch militair plutonium zich ophoopt als gevolg van de uitvoering van de verdragen van nucleaire non-proliferatie.
l'union européenne ne peut laisser sans réagir s'accumuler le plutonium militaire russe suite à l'application des accords de non-prolifération nucléaire.

de nigeriaanse junta, die van olie-export leeft en haar bloeddoordrenkte rijkdom op buitenlandse rekeningen ophoopt, moet op die wijze worden geïsoleerd.
pour terminer, m. le président, je voudrais faire remarquer que nous devons parler du code de bonne conduite de nos grandes compagnies dans le tiersmonde.

metforminehydrochloride, een van de bestanddelen van velmetia, kan melkzuurvergiftiging veroorzaken; dit is een zeldzame, maar ernstige bijwerking waarbij zich melkzuur in het bloed ophoopt.
le chlorhydrate de metformine, l’ un des composants contenus dans velmetia, peut provoquer un effet indésirable rare mais grave appelé acidose lactique (accumulation d’ acide lactique dans le sang) qui peut entraîner le décès.

het verenigd koninkrijk maakt zich vooral zorgen dat zich bij dergelijke producten een gevaarlijke situatie kan voordoen wanneer gas zich ophoopt. dit opgehoopte, onverbrande gas zou tot ontbranding kunnen komen en daarbij ernstig letsel kunnen veroorzaken.
le royaume-uni craint en particulier que ces produits présentent un danger en cas d'accumulation de gaz non brûlé car l'inflammation de ce gaz pourrait provoquer des dommages corporels importants.

3.1.3 doordat het teveel dat aan co2 en andere broeikasgassen wordt uitgestoten zich in de dampkring ophoopt, nemen oceanen nu al steeds meer co2 op, een proces dat zich naar verwachting zal voortzetten.
3.1.3 l'accumulation du co2 et des autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère en raison d'émissions excessives conduit déjà à une absorption accrue du co2 par les océans et ce processus devrait se poursuivre.

op basis van de wereldenergievoorspellingen, en in de veronderstelling dat kr85voortdurend vrijkomt en zich in de atmosfeer ophoopt, zou de gemiddelde jaarlijkse bijdrage ervan tot de individuele lichaamsdosis voor het publiek tegen het jaar 2000 ten hoogste 0,05 mrem bedra-
sur la base des prévisions énergétiques à l'échelle mondiale et en supposant que

doxazosine is tijdens het geven van borstvoeding gecontraïndiceerd omdat het geneesmiddel zich in de melk van zogende ratten ophoopt (zie rubriek 5.3) en er is geen informatie beschikbaar over de excretie van het geneesmiddel in humane moedermelk.
l’ utilisation de doxazosine pendant l’ allaitement est contre-indiquée, le médicament s’ accumulant dans le lait maternel des rates (voir la rubrique 5.3) et aucune information n’ étant disponible concernant l’ excrétion du médicament dans le lait maternel humain.