Results for opstappen translation from Dutch to French

minimum 2 opstappen.
minimum 2 marchepieds.

mevrouw cresson moet per direct opstappen.
mme cresson doit immédiatement se retirer.

heeft laten weten dat hij "wellicht" voortijdig zal opstappen.
monétaire mesure de trouver un accord

wielnaven, naafdoppen of velgen worden niet aanvaard als opstappen of treden.
les moyeux des roues, leurs chapeaux ou les jantes ne sont pas acceptés en tant que marchepieds ou échelons.

daarom moet niet alleen de president, maar de ge hele leidende klasse opstappen.
les gens ont droit à un procès honnête et les prisonniers politiques doivent être libérés.

de verticale afstand tussen opeenvolgende opstappen of treden moet zoveel mogelijk gelijk zijn.
la distance verticale entre les marches ou échelons successifs doit être dans la mesure du possible égale.

hij heeft in 1999 een belangrijke bijdrage geleverd aan het opstappen van de commissie-santer.
evoquant le rapport du conseil de l'europe, le commissaire fait état des graves violations des droits de l'homme dans ce pays.

commissarissen die schuldig bevonden worden aan ernstig wanbeheer of andere onoorbare praktijken zullen moeten opstappen.
si ceux-ci sont reconnus coupables de mauvaise gestion abusive ou d'actions déplorables, ils devront quitter la commission.

in een perscommu­niqué dreigde de commissie­voorzitter santer dat de hele ec zou opstappen als het ep zou vol­harden de kwijting te weigeren.
le parlement eu­ropéen dispose, enfin, d'un pouvoir budgétaire; c'est à lui qu'il appartient de voter le

bij die gelegenheid kondigde de president van agenor onder meer aan dat het hoofd van het bureau voor technische bijstand zou opstappen.
À cette occasion, le président d'agenor avait annoncé, entre.autres, le départ du chef du bat.

ik ben ervan overtuigd dat in veel van onze lidstaten een minister in zo'n geval zou hebben moeten opstappen.
je suis convaincu que, dans bon nombre de nos États membres, une affaire de ce genre aurait coûté son poste à un ministre.

ik kan u in alle vertrouwen en met een rein geweten zeggen dat de commissie naar de mening van de eldr-fractie moet opstappen.
le groupe eldr se prononce, pour l'europe, en toute bonne foi et avec bonne conscience, pour le départ de cette commission.

in dat geval zou het ook mogelijk zijn de passagiers die in frankfurt opstappen en naar parijs meevliegen, niet meer aan deze controles te onderwerpen. pen.
il y a à ce problème deux solutions: ou bien les passagers se soumettent aux formalités douanières dans le premier aéroport communautaire où l'appareil fait escale, ou bien tous les passagers, intracommunautaires comme extracommunautaires, se soumettent aux formalités douanières dans l'aéroport de leur destination finale.

- een regering die haar burgers niet beschermt of daar niet toe in staat is, moet opstappen...en een regering die zich ernaar voegt ook.
- un gouvernement qui ne peut pas protéger ses citoyens ou est incapable de le faire doit partir... ou est complaisant doit partir aussi.

ik ben ervan overtuigd dat in veel van onze lidstaten een minister in zo'n geval zou hebben moeten opstappen. ik heb een amendement ingediend, maar dat is verworpen.
la commission soutient que les montants actuels des re­devances ne couvrent pas les frais réellement engagés par les États membres ou par l'agence et doivent donc être revus à la hausse.

daarbij dient goed voor ogen te worden gehouden dat aanmoedigingen tot vrijwillig vertrek vooral die mensen doen opstappen die al onder druk werken of die gemakkelijk elders aan de slag kunnen, met andere woorden vaak mensen die het betrokken bedrijf zelf nodig heeft.
sur ce point, il faut cependant tenir compte du fait que les encouragements au départ volontaire font principalement partir les gens qui travaillent déjà sous pression ou qui pourront facilement trouver du travail ailleurs; en d' autres mots, les personnes dont l' entreprise en question a particulièrement besoin.

de heer berisha moet zo snel mogelijk opstappen, niet alleen omdat dit een fundamentele eis is van de hele bevolking in zuid-albanië maar ook omdat het de onlusten zal beëindigen en een burgeroorlog in het land kan voorkomen.
une chose est claire: les gens ne seront prêts à déposer les armes en albanie que lorsqu'on leur offrira de sérieuses perspectives d'avenir à la fois démocratiques et économiques.

maar er werd een typisch europees compromis gevonden, waarbij duisenberg wel voor de volle acht jaar benoemd wordt, maar vanwege zijn leeftijd (62 jaar) mogelijk eerder zal opstappen.
toute­fois, selon l'institut moné­taire européen, l'évolution de l'endettement global reste préoccupante dans deux pays.

ik heb commissaris monti dan ook gevraagd hoe de verordening aangaande de openbaarheid, die op grond van het verdrag van amsterdam is vereist, in de commissie wordt voorbereid. die voorbereiding is immers een heel wezen lijk onderdeel van de oplossing van de institutionele crisis die door het opstappen van de commissie is veroorzaakt.
je demanderais d'ailleurs à m. monti où en sont les préparatifs du règlement sur la transparence qui doit voir le jour en vertu du traité d'amsterdam, car l'élaboration de ce règlement est elle aussi un élément essentiel de la solution à la crise institutionnelle engendrée par la démission de la commission.

onder "oploophoek" wordt verstaan de maximale hoek tussen het steunvlak en de raakvlakken aan de voorwielbanden bij de statische belasting en gemeten op zodanige wijze dat geen enkel punt van het voertuig voor de eerste as zich onder deze vlakken bevindt, en geen enkel stijf deel van het voertuig, met uitzondering van eventuele opstappen, zich onder deze vlakken bevindt.
on entend par «angle d'attaque» l'angle maximal entre le plan d'appui et les plans tangents aux pneumatiques des roues avant, en charge statique, de telle sorte qu'aucun point du véhicule devant le premier essieu ne soit situé en dessous de ces plans, et qu'aucune partie rigide du véhicule, à l'exception des marches, de quelque type qu'elles soient, ne soit située en dessous de ces plans.