Results for opvoerde translation from Dutch to French

de stijging van de verkoop kon vooral worden vastgesteld in 1995, toen de bedrijfstak van de gemeenschap zijn verkoop tot 191600 t opvoerde door zijn prijzen te verlagen.
l'augmentation des ventes a été particulièrement sensible en 1995 où elles sont passées à 191600 tonnes à la suite d'une baisse des prix de l'industrie communautaire.

zo kon ook deze bewering niet worden bevestigd door de bevindingen van het onderzoek, waaruit bleek dat de bedrijfstak van de unie tijdens de beoordelingsperiode zijn productiecapaciteit opvoerde en efficiënter te werk ging.
pas plus que les précédentes, cette affirmation n'a pu être confirmée par les résultats de l'enquête, laquelle a montré que l'industrie de l'union avait augmenté ses capacités de production et son efficacité au cours de la période considérée.

internationaal gezien is men er aan voorbijgegaan dat, terwijl wij door onze ontberingen de wereldnoteringen in stand hielden, nieuw-zeeland elk jaar zijn produktie aanzienlijk opvoerde.
les relations internationales ont ignoré que, pen dant que nous maintenions le cours du marché mondial par nos privations, la nouvelle-zélande augmentait substantiellement chaque année sa pro duction.

daarnaast heeft de raad in het voorstel van de commissie nog een miljoen ecu weggehaald bij het sociaal beleid, en terwijl zelfs het bedrag dat de commissie daarvoor opvoerde nauwelijks voldoende perspectief biedt op verdubbeling van de struc tuurfondsen in 1993, lijkt dat voorlopig bij de raad nog verder achterop geraakt.
il ne faut pas que la sélection agricole se fasse au détriment des petits exploitants, de leur revenu et de leur maintien, car ils représentent un élément social indispensable dans la société européenne.

zij waren overigens - dat moet ik de heer rogalla helaas vertellen - ook de pers niet bekend tot het moment waarop de britse rekenkamer alle transacties aan een controle onder wierp en in een verslag deze nieuwe, onbekende subsidies opvoerde.
cela veut dire qu'avant que ces informations ne paraissent dans les journaux, la commission avait, au moment où...

(53) de verkoop van de bedrijfstak van de gemeenschap in de gemeenschap steeg van ongeveer 120000 t in 1993 tot ongeveer 189000 t in 1998. de stijging van de verkoop kon vooral worden vastgesteld in 1995, toen de bedrijfstak van de gemeenschap zijn verkoop tot 191600 t opvoerde door zijn prijzen te verlagen. de bedrijfstak nam deze maatregel om zijn aandeel in de markt van de gemeenschap te handhaven.
(53) les ventes de l'industrie communautaire dans la communauté sont passées d'environ 120000 tonnes en 1993 à environ 189000 tonnes en 1998. l'augmentation des ventes a été particulièrement sensible en 1995 où elles sont passées à 191600 tonnes à la suite d'une baisse des prix de l'industrie communautaire. cette baisse des prix était nécessaire au maintien de sa part du marché de la communauté.