Results for opzettelijk onjuist medeedelen translation from Dutch to French

opzettelijk onjuiste inlichtingen verschaft;
fournit des renseignements volontairement inexacts;

in geval van opzettelijk verzwijgen of opzettelijk onjuist meedelen van gegevens betreffende het risico bij het sluiten of in de loop van de overeenkomst.
en cas d'omission ou d'inexactitude intentionnelles dans la déclaration du risque tant à la conclusion qu'en cours de contrat.

c) opzettelijk onjuiste, vertraagde of onvolledige rapportage;
c) déclaration intentionnelle inexacte, tardive ou incomplète;

behalve indien er sprak is van opzettelijk onjuist handelen van de personen die de dood, het letsel, het verlies of de schade hebben veroorzaakt.
sauf en cas de faute intentionnelle de ceux qui ont causé le décès, la blessure, la perte ou le dommage.

wanneer een opzettelijk verzwijgen of opzettelijk onjuist meedelen van gegevens over het risico de gemeenschappelijke verzekeringskas misleidt bij de beoordeling van het risico, is de overeenkomst nietig.
lorsqu'une omission ou inexactitude intentionnelles dans la déclaration de renseignements sur le risque induisent la caisse commune d'assurance en erreur sur l'appréciation du risque, la convention d'assurance est nulle.

de premies die vervallen zijn tot op het ogenblik waarop de verzekeraar* kennis heeft gekregen van het opzettelijk verzwijgen of het opzettelijk onjuist meedelen van gegevens komen haar toe.
les primes échues jusqu'au moment où l'assureur* a eu connaissance de l'omission ou de l'inexactitude intentionnelle lui sont dues.

in het geval van een opzettelijk onjuiste aangifte wordt hij tevens voor het daaropvolgende jaar uitgesloten.
en cas de fausse déclaration faite délibérément, il en est exclu également pour l'année qui suit.

het voorzichtigheidsbeginsel staat bovendien niet toe dat stille reserves worden gevormd of dat de waardering van posten op de balans en winst-en-verliesrekening opzettelijk onjuist wordt weergegeven.
cependant, la prudence ne permet pas la constitution de réserves occultes, ni la présentation délibérément erronée de postes du bilan et du compte de résultat;

blijkens het onderzoek van de commissie in deze pro cedure wordt niet zelden opzettelijk onjuiste informatie verstrekt aan de opdrachtgever.
il ressort des investigations de la commission qu'il n'est pas rare de voir communiquer au maître de l'ouvrage des informations délibérément trompeuses. peuses.

gemaakt, welke periode van twee jaar niet kan worden verlengd, terwijl de vordering niet eerder kon worden ingediend doordat de werkgever de betrokkene opzettelijk onjuist had ingelicht over de hoogte van de beloning van werknemers van het andere geslacht die soortgelijke arbeid verricht
la cour dit pour droit : *1) le droit communautaire s'oppose à l'application d'une règle de droit national qui limite la période pour laquelle un travailleur peut prétendre à des arriérés de rémunération ou à un dédommagement pour violation du principe de l'égalité des rémunérations à deux ans avant la date d'introduction de la procédure, période de deux ans qui ne peut pas être augmentée, alors que le retard dans l'introduction de la demande est dû au f au que l'employeur a délibérément fourni à l'intéressé des informations inexactes sur le niveau de la rémunération perçue par des travailleurs du sexe opposé effectuant un travail équivalent au sien.

het dubbele van het verschil tussen de gevraagde restitutie en de geldende restitutie, indien de exporteur opzettelijk onjuiste gegevens heeft verstrekt.
au double de la différence entre la restitution demandée et la restitution applicable si l'exportateur a fourni intentionnellement des données fausses.

wanneer opzettelijk onjuiste informatie wordt ingediend, vormt dit een grond voor het oordeel dat bij de registratie van de domeinnaam inbreuk is gemaakt op de voorwaarden voor registratie.
la fourniture délibérée d'informations inexactes est une raison de considérer que l'enregistrement du nom de domaine n'est pas conforme aux conditions d'enregistrement.

bij recente ontwikkelingen is echter ook gebleken dat het huidige beheerskader voor begrotingsstatistieken nog steeds het risico dat bijvoorbeeld opzettelijk onjuiste of onnauwkeurige gegevens aan de commissie worden meegedeeld , onvoldoende beperkt .
des évolutions récentes ont néanmoins clairement fait apparaître que le cadre de gouvernance actuel pour les statistiques budgétaires n' était pas encore parvenu à réduire , dans la mesure nécessaire , le risque que des données incorrectes ou inexactes soient délibérément notifiées à la commission .

de inschakelingsonderneming die opzettelijk onjuiste en onvolledige inlichtingen verstrekt om steun te verkrijgen wordt van het voordeel van de steun, zoals bepaald in artikel 9 van de ordonnantie, uitgesloten vanaf vaststelling ervan.
l'entreprise d'insertion qui aurait sciemment fourni des renseignements inexacts et incomplets en vue d'obtenir une aide, est exclue, dès constatation du fait, du bénéfice comme stipulé à l'article 9 de l'ordonnance.

die opzettelijk onjuiste, onvolledige of misleidende informatie aan de commissie heeft verstrekt in de loop van haar beoordeling ingevolge artikel 8, lid 1, of op een andere wijze die beoordeling heeft belemmerd.
qui a communiqué intentionnellement à la commission des informations inexactes, incomplètes ou trompeuses au cours de l'évaluation en application de l'article 8, paragraphe 1, ou fait d'autres façons obstacle à cette évaluation.

allereerst is er het evidente feit dat elk gereedschap of hulpmiddel - in dit verband gaat het om op wetenschappelijke kennis gebaseerde effectieve technieken en procédés - bij al dan niet opzettelijk onjuiste toepassing schadelijker wordt naarmate het bij juist gebruik effectiever is.
la première explication est le fait évident, en principe trivial, que tout instrument ou outil (et il s'agit en l'occurrence de technologies et procédures particulièrement efficaces fondées sur les connaissances scientifiques) peut avoir une efficacité accrue s'il est utilisé correctement, mais peut également causer davantage de dégâts en cas de mauvaise utilisation volontaire ou par négligence.

met opzet onjuiste inlichtingen verstrekken
fournir intentionnellement de faux renseignements