Results for opzich translation from Dutch to French

verder zijn de spilkoersen in het ems gedefinieerd ten opzich
par ailleurs, dans le sme les tauxpivots des monnaies sont définis en termes d'ecu, ce dernier étant utilisé comme indicateur pour détecter les divergences entre monnaies communautaires.

de eu heeft in geen enkel opzich een alleenrecht in dezen.
bien entendu, nous votons également contre l'idée de soumettre l'application des accords de schengen

de unie kan ook een deel van de verbintenissen opzich nemen die de lidstaten in monterrey hebben goedgekeurd.
l’union pourrait en outre assumer une part desengagements pris par les États membres à monterrey.

de interne markt is geen doel opzich, maar een middel om de bestaanskwaliteit vande europese burgers te verhogen.
karin alleweldt, présidente du groupe de contact pour les voisins d'europe de l'est du cese

de houding van de opzich ters t.o.v. de vrouwen gaf overigens aan leiding tot heel wat klachten.
le système de travail posté

deze verwezenlijkingen vertegenwoordigen dus een aanzienlijke waarde, vooral ten opzich-te van de beperkte subsidies die de commissie verleent.
ces rïalisations reprïsentent par consïquent une valeur importante, en particulier si l'on tient compte du « n a n c e m e n t l i m i t ï a c c o r d ï p a r l a c o m m i s s i o n .

gegeven hun achtergrond als achtergestelde mensen zijn de parti cipanten in deze werkplaatsen vaak moeilijk te motiveren en de opzich ter van de werkplaats kan hier een cruciale rol spelen in het succes van het projekt.
a cette fin, la yea en irlande développe actuellement un réseau de consortium communautaire d'emploi et de formation (comtec).

hij dient bovendien vast te stellen welke leemten en obstakels een optimaal resultaat in de weg staan, bijvoorbeeld door aan te tonen dat de middelen ontoereikend zijn ten opzich¬
il appartient égale¬ ment au contrôleur de déceler les insuffisances et les obstacles qui s'opposent à l'obtention d'un résultat optimal, en mettant en évidence, par exemple, l'inadéquation entre les moyens et les objectifs, les insuffisan¬

dit is een vorm van uitbesteding, waarbij twee partijen overeenkomendat één partij afziet van de productie vanbepaalde producten en dat hij deze afneemtvan een andere partij, die volgens de afspraakde productie en levering van deze producten opzich neemt.
celaest nécessaire afin d’empêcher les parties decloisonner les marchés sous prétexte d’unaccord de spécialisation réciproque;

hetrelatief bredetoepassingsgebied van de nip’s van het enpi weerspiegelt het bredekarakter vandesamenwerkinginhetkadervan het enb, dat door het enpi moet worden ondersteund, en maakt het mogelijk omte reageren opzich ontwikkelende prioriteiten en behoeften.
la portéerelativementlarge des pin del’ievp reflètel’exhaustivitédelacoopération au titre de la pev, que l’ievp est destiné àsoutenir.elle permetaussi derépondre àl’évolution des priorités et des besoins.

de commissie heeft geconstateerd dat de toekomstige gemeenschappelijke doch­teronderneming in bepaalde lidstaten belangrijke marktaandelen zal behalen, hetgeen in wezen te verklaren valt door de goede positie van merck-producten en hun hoge waarde ten opzich-
degv, bien que premier opérateur privé en matière de transport local de voyageurs, ne déte­nant que de faibles parts de marché par rapport au transporteur traditionnel, deutsche bahn, et evs n'étant pas présente dans ce secteur, la concentra­tion ne produit aucun chevauchement d'activités.

al erkent de commissie dat gedragscodes met betrekking tot werkomstandigheden, mensenrechtenen milieuaspecten, met name waar deze gericht zijn op haar onderaannemers en leveranciers, opzich een positieve ontwikkeling betekenen, stelt zij ook duidelijk dat de doeltreffendheid van dezemaatregelen afhangt van een juiste toepassing en controle.
reconnaissant que les codes de conduite, qui traitent des conditions de travail, des droits del'homme et de la protection de l'environnement, notamment à l'intention des sous-traitants ou desfournisseurs, constituent une évolution positive, la commission a insisté sur le fait qu'il n'en restepas moins que leur efficacité dépend de leur application et des vérifications auxquelles ils sontsoumis.

aanvankelijk waren zowel baden-württemberg als de gemeente rastatt voornemens om de kosten opzich te nemen voor het bouwrijp maken van het terrein, (grondwerken, heiwerkzaamheden en ophogen).
les aides individuelles aux entreprises et à l'exportation ont cessé en 1986.