Results for overgeheveld naar translation from Dutch to French

afgeschaft of overgeheveld naar de 2de pijler
suppression ou passage au 2e pilier

dit wordt dan overgeheveld naar het systeem van marktbeheer.
celui-ci est alors transféré dans le système de gestion du marché.

de middelen voor afdeling ii zijn overgeheveld naar afdeling i.
les fonds du volet ii ont donc été transférés au volet i.

4.2 in nederland is armoedebestrijding overgeheveld naar de gemeenten.
4.2 aux pays-bas, la lutte contre la pauvreté est décentralisée au niveau des communes.

de vroegere nationale administratie is nu overgeheveld naar het gemeenschapsniveau.
la gestion de l'enseignement, auparavant effectuée au niveau national, a donc été transférée aux communautés.

daardoor zijn marktgerelateerde uitgaven overgeheveld naar begrotingspost 05 02 11 04.
en conséquence, une redistribution des dépenses relatives au marché a été opérée sur la ligne 05 02 11 04.

bij de grondwetsherziening van 1982 werd dit type van onderwijs overgeheveld naar de gemeenschappen.
À l'occasion de la révision de la constitution en 1982, ce type d'en seignement a été transféré aux communautés.

de benodigde arbeidskrachten werden eveneens tijdelijk overgeheveld naar hsw-trading.
la force de travail nécessaire a également été transférée provisoirement vers hsw-trading.

de projecten uit het ispa-programma werden automatisch overgeheveld naar het cohesiefonds.
les projets qui dépendaient auparavant de ce programme ont été placés automatiquement sous l'égide du fonds de cohésion.

het secretariaat wordt binnen de kortst mogelijke termijn overgeheveld naar de commissie.
le secrétariat est transféré auprès de la commission dans les meilleurs délais.

daarna kunnen problematische soorten zo nodig alsnog worden overgeheveld naar bijlage ii.
pour ce qui concerne les remarques de la commission des relations économiques extérieures du parlement, je vous donnerai les réponses suivantes:

de begrotingsmiddelen voor regeling xa 34/2004 zijn overgeheveld naar de aldus herziene regeling.
le régime d'aide révisé remplace le régime xa 34/2004 et le budget du régime xa 34/2004 est transféré vers ce régime

bij een inwerkingtreding van deze wet zal de bevoegdheid van de opleidingscommissie worden overgeheveld naar het opleidingsinstituut.
lorsque cette loi entrera en vigueur, les compétences de la commission de formation seront transférées à l'institut de formation.

allereerst, er worden geenszins middelen van de structuurfondsen overgeheveld naar het eogfl-garantie.
tout d'abord, il n'est pas question de transférer des moyens des fonds structurels vers le feoga-garantie.

dat is een van die dingen die van de sector defensie behoren te worden overgeheveld naar gezond verstand.
voilà le genre de choses qui pourraient être retirées du secteur de la défense et introduites dans celui du bon sens.

de degressiviteitsregeling houdt verder in dat middelen van de mediterrane landbouw worden overgeheveld naar de continentale landbouw.
et la dégressivité implique un transfert de fonds de l' agriculture méditerranéenne vers l' agriculture continentale.

de financiële middelen die bestemd waren voor de waalse bossen zijn overgeheveld naar maatregelen ten gunste van de landbouwdiversificatie.
les ressources destinées aux forêts wallonnes ont été transférées vers des mesures de diver sification agricole.

bij wijze van maatschappelijke prioriteit / milieuprioriteit zouden deze kosten moeten worden overgeheveld naar de algemene belastingen.
en tant que priorité sociétale / environnementale, ce coût devrait être intégré dans la fiscalité générale.

de hoogste overdracht vond plaats voor de regio aragon, waar 9,5 miljoen € werd overgeheveld naar het efro.
en tout état de cause, la situation réelle des dépenses effectués par les bénéficiaires finals sur le terrain est plus élevée que l'état comptable ne le suggère.

als een dergelijke oplossing niet wordt gevonden, worden de betrokken zaken vervolgens overgeheveld naar de databank voor inbreukzaken, nif.
si une telle solution ne peut être trouvée, les dossiers sont alors transmis à la base de données des infractions (nif).