Results for overloopeffecten translation from Dutch to French

faillissementen kunnen belangrijke besmettings- en overloopeffecten hebben.
toute défaillance peut avoir des répercussions et des effets de contagion importants.

naar een creatieve economie: de overloopeffecten van de cci’s
vers une économie créative: les retombées des icc

de monetaire integratie leidt tot sterkere overloopeffecten tussen de leden.
l'intégration monétaire crée des effets d'entraînement plus marqués entre les États membres qui y participent.

er is ruimte voor aanzienlijke overloopeffecten tussen de economieën van de eurozone.
les effets en retours entre pays de la zone euro peuvent être significatifs.

overloopeffecten tussen landen en sectoren vragen om een breed opgevatte hervormingsstrategie.
les effets d'entraînement entre pays et secteurs rendent souhaitable une stratégie de réforme à base large.

niet alle negatieve overloopeffecten waren overigens puur speculatief of een kwestie van vertrouwen.
les répercussions négatives observées n’étaient cependant pas toutes liées à la spéculation pure ou à la confiance.

handel en concurrentievermogen behoren tot de voornaamste kanalen waarlangs overloopeffecten zich kunnen voortplanten.
les échanges et la compétitivité font partie des principaux canaux de diffusion de ces retombées.

de scherpte van de crisis was illustratief voor de kracht van grensoverschrijdende overloopeffecten in de eurozone.
la phase d’intensification de la crise a mis au jour l’importance des effets de contagion entre pays de la zone euro.

de eu blijft zich grote zorgen maken over de overloopeffecten van de syrische crisis naar de buurlanden.
elle reste vivement préoccupée par les effets de contagion que la crise syrienne entraîne sur les pays voisins.

de regering onderzoekt hoe de negatieve overloopeffecten van insolvente tolwegen op de overheidsfinanciën zoveel mogelijk kunnen worden beperkt.
le gouvernement étudie les possibilités de réduire autant que possible les retombées négatives des autoroutes à péage non rentables sur les finances publiques.

enerzijds moet het nationale begrotingsbeleid zorgvuldig worden beheerd, zodat negatieve overloopeffecten tot een minimum worden beperkt.
d'un côté, les politiques budgétaires nationales doivent être gérées prudemment afin de minimiser les retombées négatives.

bovendien bevat het programma geen maatregelen om de potentiële overloopeffecten van de nieuwe statistische herzieningen voor 2004 en de jaren daarvoor op te vangen.
de plus, le programme ne prévoit aucune mesure visant à compenser les effets de report potentiels qui résulteraient d’éventuelles révisions statistiques portant sur 2004 et les années précédentes.

ook overloopeffecten van de mondiale economie kunnen van invloed zijn op leden van de eurozone op manieren die tot aanpassingsproblemen binnen de monetaire unie leiden.
les retombées de l'économie globale peuvent aussi affecter les membres de la zone euro de telle façon que cela pose des défis d'ajustement à l'intérieur de la zone euro.

3.5 voorafgaande coördinatie is bedoeld om positieve overloopeffecten tussen lidstaten van belangrijke plannen voor economische hervormingen te maximaliseren en om negatieve te minimaliseren.
3.5 l'objectif de la coordination préalable est de maximiser les retombées positives des grands projets de réforme économique d'un État membre et d'en réduire autant que possible les effets négatifs.

de ontwikkeling van een creatieve economie stimuleren door de overloopeffecten van cci's te benutten als een katalysator voor een breed scala van economische en sociale contexten.
passer à une économie créative en catalysant les retombées des icc dans un large éventail de contextes économiques et sociaux.

als structurele hervormingen gezamenlijk in de lidstaten worden uitgevoerd, zal de eurozone als geheel daarvan profiteren door positieve overloopeffecten via de handels- en financiële kanalen.
lorsqu'elles sont menées conjointement par tous les États membres, les réformes structurelles profitent à l'ensemble de la zone euro du fait de leurs retombées positives sur le plan commercial et financier.

4.1.3 volgens de commissie zal de richtlijn "overloopeffecten" hebben op overheidswebsites die niet uitdrukkelijk onder het toepassingsgebied ervan vallen.
4.1.3 la commission européenne évoque l'effet d'entraînement et les retombées positives éventuelles de la directive sur les sites web du secteur public qui ne relèvent pas explicitement du champ d'application de la directive.

afgezien van deze rechtstreekse bijdrage aan banen en groei zorgen deze sectoren ook voor overloopeffecten naar andere terreinen zoals toerisme en inhoud voor ict3, en bieden voordelen voor onderwijs, sociale integratie en sociale innovatie.
au‑delà de cette contribution directe à l’emploi et à la croissance, ces secteurs exercent une influence dans d’autres domaines, tels que le tourisme et le contenu des technologies de l’information et de la communication3, et donnent lieu à des avantages en matière d’éducation, d’inclusion sociale et d’innovation sociale.

het risico van indirecte of tweede-ronde-effecten als gevolg van de energieprijsstijging blijft aanwezig, hoewel er tot op heden geen aanwijzingen zijn van overloopeffecten van betekenis.
on risque encore de voir apparaître des effets indirects ou décalés des augmentations des prix de l'énergie, mais on n'observe aucun signe de retombée significative jusqu'ici.

het de nodige mate van flexibiliteit biedt om met verschillende typen crisissituaties om te gaan, waaronder grensoverschrijdende crisissituaties die een aantal lidstaten raken met aanzienlijke overloopeffecten, en een eu-brede crisis;
apporter le niveau de flexibilité requis pour faire face à différents types de crises, y compris les crises transfrontalières ayant d'importantes répercussions sur plusieurs États membres ainsi que les crises à l'échelle de l'ue;